1
00:00:40,026 --> 00:00:42,859
no es necesario
deja que tu nudo se deshaga

2
00:00:43,146 --> 00:00:45,455
- por tu primera.
- No es la primera vez.

3
00:00:45,706 --> 00:00:48,061
Estarás en el escenario
frente a 1000 personas.

4
00:00:48,306 --> 00:00:50,774
Para mí, esta es la primera vez.

5
00:00:51,026 --> 00:00:52,379
- Eso es mejor.
- eso es suficiente.

6
00:00:53,226 --> 00:00:54,375
Yo lo arreglaré.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,736
¡Mamá, ya es suficiente!

8
00:00:58,106 --> 00:00:58,822
¡Bien!

9
00:00:59,546 --> 00:01:01,616
¡Qué magnífico pasapáginas!

10
00:01:02,226 --> 00:01:02,817
Venir.

11
00:01:04,786 --> 00:01:06,902
Les presento en Kennington.

12
00:01:07,146 --> 00:01:07,896
¡Buena suerte!

13
00:01:08,146 --> 00:01:10,376
¡Te digo “mierda”!
Te veré más tarde.

14
00:01:11,746 --> 00:01:12,861
¡Buenas noches amigos!

15
00:01:13,106 --> 00:01:17,463
Richard, este es Paul Porterfield.
tu volteador de páginas.

16
00:01:17,706 --> 00:01:19,025
Encantado.

17
00:01:19,826 --> 00:01:20,941
Pablo Porterfield.

18
00:01:21,186 --> 00:01:23,097
Gracias, señor.
Es un honor.

19
00:01:23,346 --> 00:01:25,496
Te admiro mucho.

20
00:01:25,746 --> 00:01:27,384
Eso es muy lindo.

21
00:01:27,626 --> 00:01:31,335
nunca habia visto un tornero
de pajes así bien vestidos.

22
00:01:32,266 --> 00:01:33,938
¿En qué estás trabajando?

23
00:01:34,186 --> 00:01:36,336
Kreisleriana.

24
00:01:36,586 --> 00:01:40,215
Olga Novotna es mi maestra.
Ella te saluda.

25
00:01:40,466 --> 00:01:42,934
¡Vieja Novotna!
¿Aún no estás muerto?

26
00:01:43,186 --> 00:01:44,699
No, señor.

27
00:01:44,986 --> 00:01:47,659
Kessler escribió
¡La Segunda Sinfonía para ella!

28
00:01:48,546 --> 00:01:50,184
Aquí está el programa.

29
00:01:50,586 --> 00:01:52,463
Empezamos con Brahms.

30
00:01:52,746 --> 00:01:54,862
- Muy buena elección.
- GRACIAS.

31
00:01:55,106 --> 00:01:56,619
Luego, el Archiduque.

32
00:01:56,866 --> 00:01:59,061
Si el público se porta bien,
volveremos a jugar.

33
00:01:59,306 --> 00:02:02,218
Schubert en si bemol.
Debes saberlo.

34
00:02:02,466 --> 00:02:06,061
Tengo tu concierto de 1993.
con De Laria y la señorita Strauss.

35
00:02:06,826 --> 00:02:08,054
¡Entonces!

36
00:02:08,386 --> 00:02:10,058
Has revisado bien.

37
00:02:10,626 --> 00:02:13,743
es raro
tener un pasapáginas.

38
00:02:13,986 --> 00:02:16,659
En Ravena tenía una anciana

39
00:02:16,906 --> 00:02:19,704
¡Quién se llamaba Signora Mozzarella!

40
00:02:20,226 --> 00:02:22,296
¿Te acuerdas, José?

41
00:02:23,106 --> 00:02:25,097
¡Encantador pero aburrido!

42
00:02:25,346 --> 00:02:28,656
ella es una leyenda
en el país de Dante.

43
00:02:29,026 --> 00:02:32,905
pasar las páginas
es un arte en sí mismo.

44
00:02:37,186 --> 00:02:39,780
Estoy listo. ¡Izzy!

45
00:02:40,586 --> 00:02:42,941
- ¿Aquí vamos?
- Donde quieras, cuando quieras.

46
00:02:50,066 --> 00:02:52,182
Divertirse.

47
00:02:52,426 --> 00:02:55,498
Prestar atención
No pasar 2 páginas a la vez.

48
00:02:55,746 --> 00:02:58,385
Richard abofeteó a un tornero por eso.

49
00:02:58,626 --> 00:03:00,457
Entrené con mi madre.

50
00:03:00,706 --> 00:03:03,504
Seguramente tu madre ha encontrado su lugar.

51
00:03:03,746 --> 00:03:05,338
Eso espero.

52
00:03:05,586 --> 00:03:09,499
Entonces, muchacho, esperas hacer
una carrera en eso?

53
00:03:09,746 --> 00:03:11,577
No lo espero, lo quiero.

54
00:03:11,826 --> 00:03:14,181
Debes ser muy bueno.

55
00:03:14,426 --> 00:03:17,657
La señora Novotna dice que
Soy su alumno más prometedor.

56
00:03:17,906 --> 00:03:20,818
Entonces, ¡serán las tres C!

57
00:03:21,066 --> 00:03:23,864
Conservatorio, Concursos, Conciertos.

58
00:03:24,106 --> 00:03:26,574
No quiero saltarme los pasos.

59
00:03:26,826 --> 00:03:29,579
Espero que me lleven a Juilliard.

60
00:03:29,866 --> 00:03:31,299
¡Aquí!

61
00:03:31,626 --> 00:03:32,854
¡Toma eso!

62
00:03:33,306 --> 00:03:36,696
Ven a jugar a mi casa.
Hay un piano en mi suite.

63
00:03:37,026 --> 00:03:38,175
Gracias, señor.

64
00:03:38,426 --> 00:03:40,496
Podemos tomar una copa.

65
00:03:41,026 --> 00:03:44,462
Si tienes edad suficiente para beber.

66
00:03:44,986 --> 00:03:47,295
No precisamente.

67
00:03:47,546 --> 00:03:48,774
Entonces una coca cola.

68
00:05:19,146 --> 00:05:20,818
¡Señor Kennington!

69
00:05:21,066 --> 00:05:23,455
¡Al escenario, por favor!

70
00:06:11,666 --> 00:06:12,735
Disculpe...

71
00:06:12,986 --> 00:06:16,103
Tu interpretación fue espléndida.

72
00:06:16,346 --> 00:06:17,495
GRACIAS.

73
00:06:17,746 --> 00:06:19,896
Nunca lo olvidaré.

74
00:06:20,146 --> 00:06:22,216
Me perdí una página durante el bis.

75
00:06:22,466 --> 00:06:24,457
No, eras perfecto.

76
00:06:24,706 --> 00:06:26,219
Impecable.

77
00:06:26,466 --> 00:06:29,185
Gracias señor
incluso si es falso.

78
00:06:29,426 --> 00:06:32,179
No me llames señor
No soy tan viejo.

79
00:06:32,546 --> 00:06:35,663
Usted es mi ídolo, Sr. Kennington.

80
00:06:35,946 --> 00:06:36,617
Ricardo!

81
00:06:37,266 --> 00:06:38,255
Ricardo.

82
00:06:38,786 --> 00:06:43,177
¿No es mejor?
cuando te llaman por tu nombre?

83
00:06:44,226 --> 00:06:46,945
Tengo que irme.

84
00:06:47,546 --> 00:06:49,537
Buena suerte

85
00:06:49,786 --> 00:06:51,856
y gracias de nuevo.

86
00:06:52,146 --> 00:06:52,703
GRACIAS.

87
00:06:53,386 --> 00:06:54,739
Ya sabes...

88
00:06:55,506 --> 00:06:56,780
Es una pena que te vayas.

89
00:06:57,066 --> 00:06:57,782
¿Para qué?

90
00:06:58,106 --> 00:07:01,303
Podríamos haber ido a tomar una copa.

91
00:07:01,546 --> 00:07:02,740
¿Una bebida?

92
00:07:03,146 --> 00:07:05,216
Pero tenemos que esperarte...

93
00:07:05,866 --> 00:07:07,060
No hay nadie ahí.

94
00:07:08,426 --> 00:07:11,463
mi madre esta aqui
y ella me lleva a casa.

95
00:07:11,706 --> 00:07:12,900
No hace nada.

96
00:07:13,146 --> 00:07:14,704
Me gustaría...

97
00:07:15,066 --> 00:07:15,737
¡Pablo!

98
00:07:17,986 --> 00:07:20,102
Tomaríamos un taxi...

99
00:07:20,346 --> 00:07:21,574
¡Pablo!

100
00:07:23,586 --> 00:07:25,224
¡Adiós, Pablo!

101
00:07:26,226 --> 00:07:29,980
¡Estoy orgulloso de ti!
¡Estuviste genial!

102
00:07:30,226 --> 00:07:31,102
Por favor.

103
00:07:31,346 --> 00:07:32,699
¡Sonrisa!

104
00:08:00,106 --> 00:08:01,175
Ahora,

105
00:08:01,466 --> 00:08:02,660
Vas a España.

106
00:08:03,426 --> 00:08:06,099
¡Cómo te envidio!

107
00:08:06,386 --> 00:08:08,820
te enviaré
una postal de cada ciudad.

108
00:08:09,106 --> 00:08:11,336
Eres joven y te lo mereces.

109
00:08:11,626 --> 00:08:14,459
Envejecer tiene sus propios placeres.

110
00:08:14,706 --> 00:08:16,378
Nos convertimos en un joven rey

111
00:08:16,626 --> 00:08:19,743
y a los 30 nos preguntamos
¿Para qué es la corona?

112
00:08:20,386 --> 00:08:24,015
Después de años
de lucha y desilusión,

113
00:08:24,266 --> 00:08:26,496
somos un anciano

114
00:08:26,746 --> 00:08:29,180
con esta corona en la cabeza.

115
00:08:29,626 --> 00:08:31,856
Kennington está pasando por este período.

116
00:08:32,146 --> 00:08:33,864
Pero es un gran pianista.

117
00:08:34,146 --> 00:08:37,900
todos los grandes artistas
son vampiros.

118
00:08:38,186 --> 00:08:39,744
No lo olvides.

119
00:08:40,146 --> 00:08:42,296
Tendemos a excusarlos.

120
00:08:44,386 --> 00:08:48,220
La vieja ya te ha cansado bastante.
por hoy.

121
00:08:48,826 --> 00:08:50,464
Di "hola"

122
00:08:50,706 --> 00:08:52,822
 � Gaudí
de un viejo amigo.

123
00:09:02,226 --> 00:09:04,217
¡Mamá, papá!

124
00:09:07,866 --> 00:09:08,855
¿Mamá?

125
00:09:09,506 --> 00:09:10,621
¿Cómo estás?

126
00:09:13,506 --> 00:09:14,541
Él no vendrá.

127
00:09:14,826 --> 00:09:17,021
Tu padre tiene una amante.

128
00:09:17,946 --> 00:09:22,019
Esto ha estado sucediendo durante años.

129
00:09:23,746 --> 00:09:26,180
Lo confesó todo esta tarde.

130
00:09:26,866 --> 00:09:30,256
me sentí
que se moría por decírmelo.

131
00:09:33,626 --> 00:09:35,981
Esto es lo que vamos a hacer:

132
00:09:36,226 --> 00:09:39,218
ambos nos iremos

133
00:09:39,666 --> 00:09:41,736
como si nada hubiera pasado.

134
00:09:41,986 --> 00:09:44,978
él y esta mujer

135
00:09:45,426 --> 00:09:48,065
Podrás follar tranquilamente.

136
00:09:50,346 --> 00:09:51,904
¡Qué bastardo!

137
00:09:52,306 --> 00:09:54,866
¡Maldito bastardo!

138
00:09:55,106 --> 00:09:56,221
¡Mamá, por favor!

139
00:09:56,466 --> 00:09:57,865
Detener.

140
00:10:05,306 --> 00:10:06,534
¿Qué vamos a hacer?

141
00:10:07,106 --> 00:10:08,539
¿Qué vamos a hacer?

142
00:10:09,506 --> 00:10:10,461
Nos vamos.

143
00:10:10,906 --> 00:10:14,262
tu crees
¿Que me quedaré a contemplarlos?

144
00:10:16,106 --> 00:10:17,619
Es un bastardo.

145
00:11:31,066 --> 00:11:32,135
¿Quieres?

146
00:11:32,386 --> 00:11:33,580
Un café, por favor.

147
00:11:33,826 --> 00:11:36,386
- ¿Apretado con leche?
- Sí, gracias.

148
00:11:36,626 --> 00:11:38,856
- ¿Alemán?
- Americano.

149
00:11:39,106 --> 00:11:40,698
- ¿Qué rincón?
-California.

150
00:11:40,946 --> 00:11:43,096
Las chicas son hermosas allí.

151
00:12:00,146 --> 00:12:02,262
¡Maldita sea, ayer!

152
00:12:03,466 --> 00:12:04,819
¡Mi amor!

153
00:12:05,226 --> 00:12:07,137
¿Dónde estabas?

154
00:12:09,026 --> 00:12:11,460
- ¡Tenía miedo!
- Salí a caminar.

155
00:12:11,826 --> 00:12:14,260
el baño
Fue una verdadera aventura.

156
00:12:14,546 --> 00:12:17,663
El agua caliente estaba
del lado del agua fría.

157
00:12:17,906 --> 00:12:21,819
Hay una C
en el grifo de agua caliente

158
00:12:22,066 --> 00:12:23,818
y una F, para agua fría.

159
00:12:24,106 --> 00:12:24,856
Frío y Caliente.

160
00:12:25,146 --> 00:12:26,864
Caliente significa frío.

161
00:12:27,146 --> 00:12:28,864
No, significa caliente.

162
00:12:29,146 --> 00:12:32,821
En cualquier caso, hacía frío.
Digamos que parecía tibio.

163
00:12:33,386 --> 00:12:34,614
No hay bañera.

164
00:12:34,906 --> 00:12:37,704
Hay una alcachofa de ducha en la pared.

165
00:12:37,946 --> 00:12:40,460
Lo ponemos por todo el suelo.

166
00:12:40,706 --> 00:12:43,903
Casi lo inundé todo.
Y mira mi pelo...

167
00:12:46,906 --> 00:12:48,021
Finalmente...

168
00:12:49,426 --> 00:12:52,259
- ¿Tienes hambre?
- En realidad no ¿y tú?

169
00:12:52,506 --> 00:12:55,259
Bueno, deberíamos comer.

170
00:12:55,506 --> 00:12:58,339
Debes adaptarte a la hora local.

171
00:12:58,586 --> 00:13:04,058
pretendamos
no estar cansados cuando lo estamos,

172
00:13:04,306 --> 00:13:06,024
tener hambre cuando no se tiene hambre...

173
00:13:06,266 --> 00:13:07,255
¡Adelante!

174
00:13:09,866 --> 00:13:11,584
Quieres decir...

175
00:13:13,106 --> 00:13:14,061
¿completamente solo?

176
00:13:14,306 --> 00:13:16,661
Ve a comer, estoy agotado.

177
00:13:16,986 --> 00:13:19,864
mamá,
deja que las cosas queden claras.

178
00:13:20,106 --> 00:13:23,576
Estoy encantado de estar contigo.
Si quieres que todo salga bien,

179
00:13:24,106 --> 00:13:26,461
Necesito tener tiempo para mí.

180
00:13:26,746 --> 00:13:27,815
Tengo 18 años.

181
00:13:28,066 --> 00:13:30,216
Lo sé, cariño...

182
00:13:30,466 --> 00:13:32,934
No quiero ser una carga para ti

183
00:13:33,226 --> 00:13:35,456
pero es nuestra primera noche aquí.

184
00:13:35,706 --> 00:13:39,301
No entiendo nada sobre su dinero.
y tu español es excelente.

185
00:13:39,546 --> 00:13:43,380
baja a cenar
en el restaurante del hotel.

186
00:13:43,826 --> 00:13:47,819
El camarero habla muy bien inglés.
y estará en la factura.

187
00:13:48,066 --> 00:13:49,704
Necesito dormir.

188
00:14:01,146 --> 00:14:02,864
<i>¿Hotel Ritz?</i>

189
00:14:03,146 --> 00:14:04,898
¿Puedo hablar con Richard Kennington?

190
00:14:05,346 --> 00:14:07,701
<i>No está en este hotel.</i>

191
00:14:07,946 --> 00:14:09,618
Bien, gracias.

192
00:14:10,106 --> 00:14:11,983
Hotel Colón.

193
00:14:16,906 --> 00:14:18,180
<i>¿Hotel Colón?</i>

194
00:14:18,426 --> 00:14:21,384
¿Puedo hablar con Richard Kennington?

195
00:14:21,826 --> 00:14:23,225
<i>Por favor, espere.</i>

196
00:14:24,546 --> 00:14:25,501
<i>¿Vamos?</i>

197
00:14:40,666 --> 00:14:42,418
Me gustaría ver al Sr. Kennington.

198
00:14:42,666 --> 00:14:45,624
- ¿Cómo te llamas?
-Paul Porterfield.

199
00:14:52,346 --> 00:14:53,256
Señor Kennington.

200
00:14:53,746 --> 00:14:56,180
Gracias por invitarme.

201
00:14:56,426 --> 00:14:57,859
No lo creí.

202
00:14:58,186 --> 00:14:59,539
¿Por qué no?

203
00:14:59,826 --> 00:15:02,135
Seguramente tienes algo más que hacer.

204
00:15:02,386 --> 00:15:03,705
No precisamente.

205
00:15:04,066 --> 00:15:05,385
¿Y tu gira?

206
00:15:05,706 --> 00:15:07,139
Está terminado.

207
00:15:07,386 --> 00:15:09,616
A partir de hoy,
Estoy de vacaciones.

208
00:15:09,946 --> 00:15:12,858
debes saber
Mucha gente en Barcelona.

209
00:15:13,626 --> 00:15:14,502
No.

210
00:15:14,786 --> 00:15:18,699
Cuando vi en el cartel que
Tu concierto tuvo lugar el día anterior.

211
00:15:18,946 --> 00:15:20,664
Eso realmente me enojó.

212
00:15:28,186 --> 00:15:29,938
El que pasa página...

213
00:15:30,626 --> 00:15:32,298
de San Francisco.

214
00:15:36,026 --> 00:15:37,982
¿Cuántos años dijiste que tenías?

215
00:15:38,306 --> 00:15:41,025
No lo dije.
Tengo 18 años.

216
00:15:41,746 --> 00:15:42,974
¡18 años!

217
00:15:44,266 --> 00:15:47,861
A mi edad lo hiciste
tu segunda gira europea.

218
00:15:48,106 --> 00:15:50,939
No estaba nada bien.

219
00:15:51,186 --> 00:15:54,940
Amenacé con hacerme daño.
Un día puse mi mano derecha

220
00:15:55,186 --> 00:15:58,656
en el triturador de basura
y casi lo comienzo.

221
00:15:58,946 --> 00:16:00,015
¿Para qué?

222
00:16:00,306 --> 00:16:01,978
Para asustar a la gente.

223
00:16:04,186 --> 00:16:06,825
El viaje debe haberte cansado.

224
00:16:07,146 --> 00:16:10,456
hubiera ido a tu concierto
si hubiera tenido lugar esta tarde.

225
00:16:10,786 --> 00:16:13,858
Después de un largo viaje,
nada mejor que un buen...

226
00:16:15,106 --> 00:16:16,175
masaje.

227
00:16:16,466 --> 00:16:17,342
¿Se sintió bien?

228
00:16:18,146 --> 00:16:19,818
¿Quieres que te dé un masaje?

229
00:16:21,746 --> 00:16:24,214
Vamos, siéntate en el suelo.

230
00:16:25,626 --> 00:16:26,945
Eso es todo.

231
00:16:31,106 --> 00:16:32,061
¿Demasiado profundo?

232
00:16:32,306 --> 00:16:34,615
No pero...

233
00:16:35,146 --> 00:16:37,660
nadie me lo hizo nunca.

234
00:16:37,986 --> 00:16:42,298
Tienes manos grandes
Los míos son pequeños.

235
00:16:42,546 --> 00:16:43,740
¡Espectáculo!

236
00:16:46,026 --> 00:16:48,415
El mio no lo es
mucho más grande.

237
00:16:48,666 --> 00:16:52,022
Los <i>4</i> dedos miden 2 cm.
más que el mío.

238
00:16:53,066 --> 00:16:55,296
Tu versión de Chopin...

239
00:16:55,546 --> 00:16:57,855
hay
otros temas de conversación.

240
00:16:58,586 --> 00:17:00,224
Sí, hay muchos de ellos.

241
00:17:00,466 --> 00:17:02,422
Hagamos un trato.

242
00:17:03,026 --> 00:17:05,335
No hablemos más de música.

243
00:17:05,706 --> 00:17:07,662
Al menos por hoy.

244
00:17:08,786 --> 00:17:09,855
Está bien.

245
00:17:18,146 --> 00:17:19,977
Cuéntame sobre ti.

246
00:17:22,026 --> 00:17:24,779
Si queremos hacernos amigos,
No es justo que tú...

247
00:17:25,226 --> 00:17:28,423
saber tanto sobre mi
aunque no sé nada de ti.

248
00:17:28,906 --> 00:17:31,181
¿Qué quieres saber?

249
00:17:31,426 --> 00:17:32,859
Lo que quieras.

250
00:17:37,226 --> 00:17:40,696
Viví en Boston hasta los 8 años.
Luego nos fuimos a Occidente.

251
00:17:42,186 --> 00:17:44,620
Mi padre es dueño de una imprenta.

252
00:17:44,866 --> 00:17:48,017
Mi madre es ama de casa.

253
00:17:48,266 --> 00:17:50,700
Ella hace trabajo voluntario.

254
00:17:50,946 --> 00:17:52,902
- ¿Hermanos y hermanas?
- Uno de cada uno.

255
00:17:53,146 --> 00:17:54,977
Son mayores y están casados.

256
00:17:55,226 --> 00:17:56,705
¿Y tú?

257
00:17:56,946 --> 00:17:59,744
Por supuesto que no, sólo tengo 18 años.

258
00:17:59,986 --> 00:18:02,056
- Tienes novia.
- No.

259
00:18:02,306 --> 00:18:03,944
¿Un novio?

260
00:18:08,186 --> 00:18:12,862
Ahora que te he interrogado,
Hazme las preguntas que quieras.

261
00:18:15,706 --> 00:18:18,425
Sé que no estás casado.

262
00:18:18,906 --> 00:18:21,466
- ¿Tienes novia?
- No.

263
00:18:25,026 --> 00:18:27,301
¿Por qué te sorprende?

264
00:18:27,546 --> 00:18:30,379
Pensé que con la señorita Strauss...

265
00:18:30,626 --> 00:18:31,979
Tushi!

266
00:18:36,546 --> 00:18:37,774
No.

267
00:18:38,866 --> 00:18:41,221
Ahí... Eso está bien.

268
00:18:41,706 --> 00:18:43,298
Te relajas.

269
00:18:44,786 --> 00:18:45,855
Ahora,

270
00:18:46,226 --> 00:18:47,579
levántate.

271
00:18:47,826 --> 00:18:50,898
Acuéstate en la cama,
Te daré un masaje de verdad.

272
00:18:51,306 --> 00:18:53,422
Pon tu ropa en la silla.

273
00:18:53,666 --> 00:18:55,702
- ¿Mi ropa?
- Sí.

274
00:18:56,386 --> 00:18:59,458
no te voy a dar masajes
con tu ropa.

275
00:19:16,906 --> 00:19:18,464
¿Por qué te ríes?

276
00:19:21,066 --> 00:19:25,264
Parecen la ropa interior de mi abuelo.

277
00:19:25,666 --> 00:19:29,625
Es muy bueno, muy cómodo.
El corte es clásico.

278
00:19:29,866 --> 00:19:32,938
Tienes razón en ser sensible.

279
00:19:34,346 --> 00:19:36,098
Perdón si te ofendí.

280
00:19:36,386 --> 00:19:38,138
No lo soy.

281
00:19:41,546 --> 00:19:43,776
Quítate la camiseta también.

282
00:19:44,026 --> 00:19:46,062
Yo iba a hacerlo.

283
00:19:51,226 --> 00:19:53,023
¿Dónde me acuesto?

284
00:19:57,626 --> 00:19:59,696
- El colchón es cómodo.
- ¿Crees eso?

285
00:20:02,626 --> 00:20:04,696
Duerme sobre él cuando quieras.

286
00:20:04,946 --> 00:20:07,301
Está bien, tengo una habitación.

287
00:20:07,546 --> 00:20:09,582
Ella no es tan hermosa.

288
00:20:11,106 --> 00:20:12,744
Hace frío.

289
00:20:13,866 --> 00:20:15,584
Va a hacer calor.

290
00:20:16,626 --> 00:20:19,220
La señorita Novotna me dijo que hay...

291
00:20:21,906 --> 00:20:23,419
Relájate.

292
00:20:25,586 --> 00:20:28,498
hay que saber relajarse
para interpretar a Chopin.

293
00:20:36,626 --> 00:20:37,695
Es bueno.

294
00:20:40,346 --> 00:20:41,665
Es mejor.

295
00:21:09,546 --> 00:21:10,501
Estás temblando.

296
00:21:10,786 --> 00:21:12,663
Métete debajo de la manta.

297
00:21:16,026 --> 00:21:19,223
Debes haber entendido mal,
A menos que sea yo...

298
00:21:19,626 --> 00:21:21,184
¿Me entiendes mal?

299
00:21:22,026 --> 00:21:23,664
Sobre el motivo de mi venida.

300
00:21:24,746 --> 00:21:26,418
¿Por qué estás aquí?

301
00:21:27,586 --> 00:21:30,305
Para verte. No porque...

302
00:21:31,746 --> 00:21:35,500
Como saber lo que te gusta
si no hemos hecho nada?

303
00:21:37,906 --> 00:21:39,703
No podemos saber...

304
00:22:11,626 --> 00:22:12,820
¿Cómo estás?

305
00:22:13,106 --> 00:22:14,380
Muy bien.

306
00:22:15,146 --> 00:22:17,455
- No tienes...
- No importa.

307
00:22:22,226 --> 00:22:24,023
¿No quieres ducharte?

308
00:22:24,266 --> 00:22:25,858
No lo necesito...

309
00:22:28,946 --> 00:22:31,335
Cálmate, no hay necesidad de apresurarse.

310
00:22:31,586 --> 00:22:34,544
Nunca he estado tan cansado.

311
00:22:36,986 --> 00:22:38,578
Deberías dormir.

312
00:22:38,826 --> 00:22:41,340
tengo que volver,
mi madre estará preocupada.

313
00:22:41,586 --> 00:22:42,985
¿Tienes la misma habitación?

314
00:22:43,226 --> 00:22:45,501
Entonces, ¿cómo lo sabrá?

315
00:22:45,826 --> 00:22:47,657
No la conoces.

316
00:22:48,066 --> 00:22:51,581
Tuvo que consultar en recepción.
si las llaves estuvieran en el casillero.

317
00:22:53,626 --> 00:22:55,537
Cartera, reloj, llaves...

318
00:22:55,826 --> 00:22:58,465
Excepto que esta noche,
No tengo las llaves.

319
00:22:59,146 --> 00:23:01,535
Bueno entonces gracias y buenas noches.

320
00:23:02,426 --> 00:23:03,256
Pablo...

321
00:23:03,546 --> 00:23:04,501
Nunca olvidaré esta noche.

322
00:23:04,786 --> 00:23:09,496
¿Cometí un error?
¿Te llevé a algo?

323
00:23:09,786 --> 00:23:11,538
cuando no estabas listo?

324
00:23:11,786 --> 00:23:13,060
Por supuesto que no.

325
00:23:13,346 --> 00:23:17,976
Creí cuando te vi
que viniste para eso.

326
00:23:18,266 --> 00:23:19,301
No sé por qué vine.

327
00:23:19,586 --> 00:23:21,099
Entiendo.

328
00:23:29,626 --> 00:23:30,854
Ya sabes...

329
00:23:31,786 --> 00:23:32,616
Te amo.

330
00:23:47,106 --> 00:23:49,666
Intenté contactarte
toda la noche. ¿Estás muriendo?

331
00:23:49,946 --> 00:23:51,538
No, salí a caminar.

332
00:23:51,786 --> 00:23:52,980
<i>Debe haber sido agradable.</i>

333
00:23:53,546 --> 00:23:55,855
Tengo malas noticias.

334
00:23:56,306 --> 00:23:57,978
<i>Sophie no está bien.</i>

335
00:23:58,226 --> 00:23:59,215
¿Qué le pasa?

336
00:23:59,666 --> 00:24:01,736
Tenía problemas para respirar.

337
00:24:02,626 --> 00:24:06,539
la tomé
al Doctor <i>W</i>incott que piensa

338
00:24:07,466 --> 00:24:09,900
que es hora de ponerlo a dormir.

339
00:24:10,186 --> 00:24:12,063
Lo siento, José.

340
00:24:13,146 --> 00:24:16,661
La mayoría de las veces,
ella yace tranquilamente.

341
00:24:16,986 --> 00:24:21,025
Por ahora prefiero esperar.
¿Crees que tengo razón?

342
00:24:21,426 --> 00:24:22,984
Mientras ella no sufra.

343
00:24:23,546 --> 00:24:25,059
Eso es lo que pienso.

344
00:24:26,666 --> 00:24:28,941
Y tú, ¿cómo estás?

345
00:24:29,506 --> 00:24:30,541
Estoy descansando.

346
00:24:32,106 --> 00:24:34,574
Recibí un correo electrónico de Palau.

347
00:24:34,826 --> 00:24:37,499
ellos quieren
que vuelvas el año que viene.

348
00:24:37,746 --> 00:24:39,304
<i>Es genial.</i>

349
00:24:40,466 --> 00:24:44,744
espero que vayas a cenar
mañana con el señor Batista.

350
00:24:45,106 --> 00:24:46,334
¿Por qué dices eso?

351
00:24:46,626 --> 00:24:48,856
soy tu gerente
e insisto

352
00:24:49,106 --> 00:24:52,416
sobre la importancia de esta cena
para tu carrera.

353
00:24:52,666 --> 00:24:54,258
<i>Sé que es importante.</i>

354
00:24:56,346 --> 00:24:58,177
Mientras lo sepas.

355
00:25:00,946 --> 00:25:03,062
Por lo demás, nada nuevo.

356
00:25:03,306 --> 00:25:06,855
Excepto que comí con Tushi.

357
00:25:07,106 --> 00:25:09,415
Ella tiene un nuevo novio
un médico.

358
00:25:11,386 --> 00:25:13,502
- ¿Es guapo?
<i>- Tiene 27 años.</i>

359
00:25:14,546 --> 00:25:15,615
¿Cuándo volverás?

360
00:25:15,906 --> 00:25:17,862
El sábado, creo.

361
00:25:18,146 --> 00:25:20,421
Volverás por 1<i>4</i>, ¿verdad?

362
00:25:20,706 --> 00:25:23,584
- Por supuesto.
<i>- Quería estar seguro.</i>

363
00:25:23,866 --> 00:25:26,096
Que tengas dulces sueños.
Te extraño.

364
00:25:26,386 --> 00:25:27,216
Tú también.

365
00:25:27,506 --> 00:25:29,462
- Te amo.
- Yo también te amo.

366
00:25:29,746 --> 00:25:30,815
Buenas noches, cariño.

367
00:25:31,066 --> 00:25:32,340
<i>Buenas noches.</i>

368
00:25:42,786 --> 00:25:46,301
<i>Querido Pablo:</i>
<i>Dejé a tu madre.</i>

369
00:25:46,746 --> 00:25:49,055
<i>Estoy enamorado de Muriel,</i>
<i>un compañero de trabajo.</i>

370
00:25:49,306 --> 00:25:51,945
<i>Queremos casarnos</i>
<i>tan pronto como nos divorciemos.</i>

371
00:25:52,186 --> 00:25:55,098
<i>Espero que me perdones.</i>
<i>Besos.</i>

372
00:25:55,346 --> 00:25:56,540
<i>Papá.</i>

373
00:26:01,186 --> 00:26:02,539
¡Escucha!

374
00:26:02,786 --> 00:26:06,256
“Santa María del Mar es la perfecta
Iglesia católica gótica.

375
00:26:06,546 --> 00:26:09,379
Fue construido entre 1329 y 138<i>4</i>,

376
00:26:09,626 --> 00:26:13,938
en un momento en que la conquista de
nuevas colonias eran esenciales."

377
00:26:14,666 --> 00:26:16,338
¿En Estados Unidos?

378
00:26:16,826 --> 00:26:19,181
Fue un siglo y medio después.

379
00:26:19,746 --> 00:26:21,941
Tomó mucho tiempo.

380
00:26:22,706 --> 00:26:25,584
"La Iglesia se convirtió en el símbolo
de la aristocracia mercantil

381
00:26:25,826 --> 00:26:28,977
de ahí su apodo
de la Catedral del Mar."

382
00:26:29,346 --> 00:26:31,382
Debe haber sido magnífico en ese momento.

383
00:26:40,706 --> 00:26:42,378
Disculpe, ¿podría...?

384
00:26:42,626 --> 00:26:45,015
comprarme un periódico allí?

385
00:26:45,386 --> 00:26:46,341
¿Aquí?

386
00:27:01,426 --> 00:27:03,621
No hablo español.

387
00:27:03,866 --> 00:27:05,936
Lo siento... ¡Para!

388
00:27:06,186 --> 00:27:08,461
¡Déjame en paz!

389
00:27:08,746 --> 00:27:10,179
¡Pablo!

390
00:27:11,466 --> 00:27:13,502
¡Dios mío!

391
00:27:22,466 --> 00:27:23,455
Tu billetera.

392
00:27:23,706 --> 00:27:26,061
- Gracias.
- ¿Tienes todo?

393
00:27:28,186 --> 00:27:30,017
Sí, creo que sí.

394
00:27:30,266 --> 00:27:34,339
Muchas gracias.
Te estoy muy agradecido.

395
00:27:36,346 --> 00:27:38,257
¿Nos conocemos?

396
00:27:39,386 --> 00:27:41,024
Tengo todo ahí.

397
00:27:41,306 --> 00:27:44,821
mi tarjeta de crédito,
mis cheques de viajero.

398
00:27:45,306 --> 00:27:48,662
Viajamos solos.
Mi marido y yo estamos separados.

399
00:27:49,706 --> 00:27:50,855
¡Qué coincidencia!

400
00:27:51,146 --> 00:27:52,704
En el desayuno,

401
00:27:52,986 --> 00:27:55,864
pablo me dijo
que había visto tu cartel.

402
00:27:59,066 --> 00:28:01,421
Necesitamos invitarte a almorzar.

403
00:28:01,666 --> 00:28:04,703
No, soy yo quien te invita.
¡Venir!

404
00:28:05,066 --> 00:28:07,182
¡Pero es ridículo!

405
00:28:07,426 --> 00:28:09,178
Insisto.

406
00:28:09,426 --> 00:28:11,860
- No hay ninguna razón.
- En efecto.

407
00:28:12,266 --> 00:28:16,942
Vamos a almorzar y decidiremos.
quien pagará. ¿Eso te conviene?

408
00:28:19,066 --> 00:28:20,818
debes tener
una vida apasionante.

409
00:28:21,266 --> 00:28:22,904
Viajas mucho.

410
00:28:23,186 --> 00:28:27,099
He estado aquí una docena de veces

411
00:28:27,346 --> 00:28:28,904
y no he visitado nada.

412
00:28:30,026 --> 00:28:31,459
Pero esta vez,

413
00:28:31,746 --> 00:28:33,623
Decidí quedarme un poco.

414
00:28:35,346 --> 00:28:38,224
nunca fui
en la Sagrada Familia.

415
00:28:38,506 --> 00:28:43,375
Paul podría mostrarte los alrededores,
él es una guía maravillosa.

416
00:28:44,106 --> 00:28:45,619
Esta mañana nosotros...

417
00:28:46,266 --> 00:28:49,736
- Hicimos Santa Marina.
-Santa María.

418
00:28:51,266 --> 00:28:55,578
Sólo estaremos aquí por una semana.
Luego nos vamos a Granada.

419
00:28:55,906 --> 00:28:59,057
tu estudias historia
tanto como el piano.

420
00:28:59,346 --> 00:29:03,862
Cariño, deberías mostrarle la ciudad.
—Señor Kennington.

421
00:29:04,106 --> 00:29:06,825
Tengo que ir a la peluquería.

422
00:29:07,066 --> 00:29:10,615
viendo
todas las damas chic de Barcelona,

423
00:29:10,906 --> 00:29:12,498
me siento

424
00:29:12,786 --> 00:29:16,620
como una puta.
¿Pero qué deciden ustedes dos?

425
00:29:17,026 --> 00:29:19,620
Pregúntale si lo quiere.

426
00:29:19,906 --> 00:29:20,656
Me encantaría.

427
00:29:20,946 --> 00:29:23,301
Entonces, ¡es perfecto!

428
00:29:23,586 --> 00:29:27,818
Además no tengo nada planeado
hasta el fin de mis días.

429
00:29:38,506 --> 00:29:40,656
Tienen muy buen peluquero.

430
00:29:40,906 --> 00:29:42,225
Es perfecto.

431
00:29:42,466 --> 00:29:45,185
¡Qué salón tan elegante!

432
00:29:45,826 --> 00:29:49,136
Nuestro hotel es muy sencillo.

433
00:29:49,426 --> 00:29:51,894
Pero es típico
¿No es así, Pauly?

434
00:29:52,146 --> 00:29:54,262
¿Llevo a tu invitado?

435
00:29:54,546 --> 00:29:57,777
El conserje le llevará.
en la peluquería.

436
00:29:59,746 --> 00:30:01,941
¡Pero es genial!

437
00:30:03,026 --> 00:30:04,664
Hasta luego.

438
00:30:05,066 --> 00:30:07,375
- Hasta luego, cariño.
- Adiós.

439
00:30:08,386 --> 00:30:09,705
GRACIAS.

440
00:30:10,666 --> 00:30:11,860
¡Pamela!

441
00:30:12,186 --> 00:30:14,381
7 p.m.
Pla�a Real.

442
00:30:15,026 --> 00:30:15,902
¡Divertirse!

443
00:30:19,546 --> 00:30:22,458
lo lamento,
No lo hice a propósito...

444
00:30:22,706 --> 00:30:25,823
No hace nada.
Mi madre está un poco histérica.

445
00:30:29,946 --> 00:30:31,584
Tengo algo.

446
00:30:31,986 --> 00:30:33,783
Tengo que devolverte eso.

447
00:30:37,066 --> 00:30:40,502
lo leí
para saber qué era.

448
00:30:41,906 --> 00:30:44,818
si hubiera sabido
que estabas bajo presión...

449
00:30:45,066 --> 00:30:45,942
¿Bajo presión?

450
00:30:46,426 --> 00:30:49,623
Si lo hubiera sabido,
No habría sido tan agresivo.

451
00:30:50,306 --> 00:30:51,819
Sexualmente.

452
00:30:52,546 --> 00:30:54,138
No es necesario dar explicaciones.

453
00:30:54,666 --> 00:30:58,261
Perdí el equilibrio.
Dejé las ganas...

454
00:30:59,426 --> 00:31:02,065
agarrame
y me arrepiento.

455
00:31:02,626 --> 00:31:05,823
Acepto la disculpa
pero es inútil.

456
00:31:06,106 --> 00:31:07,459
Qué bueno verte de nuevo.

457
00:31:07,746 --> 00:31:09,338
- Yo también.
- ¿En realidad?

458
00:31:09,626 --> 00:31:12,345
Por supuesto. Eso no te sorprende.

459
00:31:13,466 --> 00:31:17,379
Sí, un poco...
Estoy un poco sorprendido...

460
00:31:18,706 --> 00:31:19,661
y feliz.

461
00:31:22,466 --> 00:31:25,458
¿Qué quieres hacer esta tarde?

462
00:31:26,106 --> 00:31:29,701
Podríamos ir a ver a Gaudí...

463
00:31:31,186 --> 00:31:32,665
o subir a mi habitación.

464
00:31:47,266 --> 00:31:49,461
Llegamos tarde.
Mi madre estará preocupada.

465
00:31:49,786 --> 00:31:51,344
Relajarse.

466
00:31:54,746 --> 00:31:56,145
¡Pamela!

467
00:31:57,306 --> 00:32:00,855
Pido disculpas por la demora.
Estábamos haciendo turismo...

468
00:32:01,146 --> 00:32:02,898
Todo salió bien.

469
00:32:03,186 --> 00:32:04,585
Es magnífico.

470
00:32:04,866 --> 00:32:07,300
¿Te gusta?

471
00:32:07,706 --> 00:32:09,537
Es gracias a ti.

472
00:32:09,986 --> 00:32:12,102
¿Paul te cuidó bien?

473
00:32:12,626 --> 00:32:14,662
Fue extraordinario.

474
00:32:14,906 --> 00:32:16,578
Él sabe muchas cosas.

475
00:32:16,866 --> 00:32:19,824
Lo disfruté.

476
00:32:20,146 --> 00:32:24,059
Después del peluquero,
Vi la manicura y pedicura.

477
00:32:24,346 --> 00:32:27,065
Y me compré eso.

478
00:32:27,946 --> 00:32:29,459
Cuesta una fortuna.

479
00:32:29,706 --> 00:32:32,584
Pero la tarjeta de crédito
de tu padre sirve para ese propósito, ¿verdad?

480
00:32:40,986 --> 00:32:42,817
Buenas noches, señor Mansourian.

481
00:32:43,066 --> 00:32:44,385
¿Todo está bien?

482
00:32:44,626 --> 00:32:48,016
No, Héctor.
Sofía está muerta.

483
00:32:48,266 --> 00:32:51,975
lo siento
era un lindo perro.

484
00:32:52,306 --> 00:32:53,295
GRACIAS.

485
00:32:53,826 --> 00:32:55,384
Sé lo que es.

486
00:32:55,626 --> 00:32:58,823
Hace unos años,
mi madre perdió a su perro.

487
00:32:59,066 --> 00:33:00,818
Estaba muy triste.

488
00:33:01,066 --> 00:33:02,624
Todavía lo es.

489
00:33:02,946 --> 00:33:05,540
Los amamos
como si fueran nuestros hijos.

490
00:33:05,786 --> 00:33:08,175
Sí señor, lo sé.

491
00:33:21,146 --> 00:33:25,025
¿Le pasaste mi mensaje?
José Mansourian.

492
00:33:25,586 --> 00:33:28,419
GRACIAS.
Buenas tardes.

493
00:34:17,466 --> 00:34:19,855
- ¿De dónde eres?
- De Kansas City.

494
00:34:20,266 --> 00:34:21,745
¿Llevas mucho tiempo en Nueva York?

495
00:34:21,986 --> 00:34:23,977
Durante 15 años.

496
00:34:24,226 --> 00:34:27,298
Soy de Nueva York, de Queens.

497
00:34:27,746 --> 00:34:30,135
No sé sobre ti
pero tengo calor.

498
00:34:30,386 --> 00:34:33,219
- ¿Puedo quitarme la camiseta?
- Adelante.

499
00:34:38,826 --> 00:34:40,259
Muy bonito.

500
00:34:42,346 --> 00:34:44,985
¿Te importaría pagar primero?

501
00:34:45,586 --> 00:34:47,895
De ninguna manera.

502
00:34:48,786 --> 00:34:50,185
Disculpe.

503
00:34:52,746 --> 00:34:56,375
200 dólares la hora, ¿verdad?

504
00:34:56,626 --> 00:34:59,265
Más 12 por el taxi.

505
00:34:59,746 --> 00:35:04,058
A ver... 20, <i>4</i>0, 60, 80...

506
00:35:06,146 --> 00:35:08,455
Eso nunca me pasa a mí.

507
00:35:08,986 --> 00:35:10,180
Un momento...

508
00:35:11,666 --> 00:35:14,578
¡8<i>4</i> dólares!
Es imposible.

509
00:35:14,826 --> 00:35:17,021
Retiré el dinero esta mañana.

510
00:35:18,466 --> 00:35:19,899
Por supuesto...

511
00:35:20,346 --> 00:35:21,665
el veterinario...

512
00:35:22,026 --> 00:35:23,664
Tuve que pagar en efectivo.

513
00:35:24,066 --> 00:35:27,138
Mi perro murió hoy.

514
00:35:27,866 --> 00:35:29,265
Lamento.

515
00:35:29,506 --> 00:35:32,179
No aceptas cheques
o tarjetas de crédito?

516
00:35:32,426 --> 00:35:34,860
Rechacé otro trabajo por eso.

517
00:35:35,106 --> 00:35:38,701
Mis disculpas,
No estoy acostumbrado a hacer eso.

518
00:35:40,866 --> 00:35:44,381
Te daré <i>4</i>0 dólares
por las molestias.

519
00:35:45,586 --> 00:35:48,225
Rechacé otro trabajo por eso.

520
00:35:48,666 --> 00:35:50,099
Entonces...

521
00:35:50,826 --> 00:35:51,941
80...

522
00:35:53,986 --> 00:35:55,942
Mis disculpas nuevamente.

523
00:37:36,586 --> 00:37:37,701
¿Fue en Londres?

524
00:37:37,946 --> 00:37:40,335
Sí, pero devuélvelo, me molesta.

525
00:37:40,586 --> 00:37:42,258
¿Cómo fue?

526
00:37:42,506 --> 00:37:45,464
Yo era solo un niño.

527
00:37:45,706 --> 00:37:48,539
Durante la tarde,
Joseph me había enseñado a afeitarme.

528
00:37:48,786 --> 00:37:52,096
Mire su disco de recordatorios.
Me encanta.

529
00:37:52,346 --> 00:37:54,018
¿Su mayor número de devoluciones de llamada?

530
00:37:54,266 --> 00:37:55,665
8, creo.

531
00:37:55,906 --> 00:37:57,100
¿Dónde?

532
00:37:57,346 --> 00:37:59,223
¿Es Viena?
Sí, es Viena.

533
00:37:59,466 --> 00:38:00,899
¿Qué piezas?

534
00:38:01,546 --> 00:38:03,980
- No lo recuerdo.
- Por favor.

535
00:38:04,906 --> 00:38:06,862
Hubo un vals de Chopin

536
00:38:07,106 --> 00:38:09,574
y el cisne de Godowski.

537
00:38:09,826 --> 00:38:12,294
Me emocioné mucho porque...

538
00:38:12,586 --> 00:38:14,019
No está en el disco.

539
00:38:14,346 --> 00:38:15,461
No.

540
00:38:16,546 --> 00:38:19,618
Como dije,
fue muy importante...

541
00:38:20,146 --> 00:38:22,341
Esta es tu mejor foto.

542
00:38:23,186 --> 00:38:24,062
Seguramente.

543
00:38:24,306 --> 00:38:27,582
¡Mira a! ¿Qué piensas?
del repertorio a cuatro manos?

544
00:38:28,026 --> 00:38:28,856
Es bueno.

545
00:38:29,146 --> 00:38:32,377
Intenté interpretar un estudio
de Saint-Sa�ns para la mano izquierda.

546
00:38:32,626 --> 00:38:34,139
¿Qué harías si tu mano derecha

547
00:38:34,426 --> 00:38:37,896
fue mutilado y si tenia que jugar
con la mano izquierda?

548
00:38:38,146 --> 00:38:41,343
Me jubilaría.
¿Estás comprando algo?

549
00:38:42,986 --> 00:38:44,704
Ya tengo todos tus CD.

550
00:38:45,346 --> 00:38:46,779
Maestro Kennington.

551
00:38:47,026 --> 00:38:49,824
<i>Aún no ha vuelto a casa.</i>
<i>¿Quieres dejar un mensaje?</i>

552
00:38:50,066 --> 00:38:52,534
No, ya dejé uno.

553
00:38:52,786 --> 00:38:56,461
Ponlo bien debajo de su puerta.
José Mansourian.

554
00:38:56,706 --> 00:38:57,661
<i>Sí, señor.</i>

555
00:38:57,906 --> 00:38:59,783
¿No dijo cuándo regresaría?

556
00:39:00,026 --> 00:39:01,345
<i>No, señor.</i>

557
00:39:01,586 --> 00:39:04,942
Muy bien. GRACIAS. Buenas noches.

558
00:39:21,066 --> 00:39:23,102
El señor Mansourian es un gran director.

559
00:39:23,346 --> 00:39:25,064
Es lo mejor.

560
00:39:25,306 --> 00:39:27,536
Hizo un buen trabajo contigo.

561
00:39:27,786 --> 00:39:28,980
¿Lo encuentras?

562
00:39:29,466 --> 00:39:31,536
¿No soy yo quien lo hizo?

563
00:39:33,266 --> 00:39:37,225
Eso no es lo que quise decir.
Disculpe.

564
00:39:42,546 --> 00:39:43,774
No es nada.

565
00:40:32,146 --> 00:40:33,101
Pablo.

566
00:40:36,186 --> 00:40:38,063
¿Por qué me estás mirando?

567
00:40:38,346 --> 00:40:40,814
- ¿Te estoy mirando?
- Sí.

568
00:40:42,226 --> 00:40:46,139
Memorizo tu cara
por si no te vuelvo a ver.

569
00:40:46,426 --> 00:40:47,620
¿Por qué dices eso?

570
00:40:47,986 --> 00:40:50,864
Pasado mañana,
mi madre y yo vamos a Granada.

571
00:40:51,146 --> 00:40:52,101
Eso es correcto.

572
00:40:52,506 --> 00:40:53,859
¿Vas a volver a Nueva York?

573
00:40:54,146 --> 00:40:55,022
Exacto.

574
00:40:56,586 --> 00:40:57,621
A menos que...

575
00:40:57,906 --> 00:40:58,656
¿Qué?

576
00:40:58,946 --> 00:41:02,780
A menos que pensaras
para venir con nosotros.

577
00:41:03,186 --> 00:41:05,222
Ayer hablaste de ello.

578
00:41:05,666 --> 00:41:06,781
¿Es cierto?

579
00:41:09,306 --> 00:41:10,978
Debí haber estado delirando.

580
00:41:14,306 --> 00:41:16,661
No es que no quiera.

581
00:41:17,546 --> 00:41:18,740
Esto no es razonable.

582
00:41:20,746 --> 00:41:22,941
Hace más de un mes que me fui.

583
00:41:23,186 --> 00:41:25,097
Un montón de cartas debe levantarse
hasta el techo.

584
00:41:25,386 --> 00:41:27,820
- ¿Qué importa?
- Es importante.

585
00:41:29,466 --> 00:41:32,264
El perro de Joseph está enfermo.

586
00:41:32,546 --> 00:41:34,423
Él es solo tu manager.

587
00:41:38,626 --> 00:41:41,857
tengo que trabajar no tengo dinero
un piano durante una semana.

588
00:41:45,706 --> 00:41:46,695
¿Te vas?

589
00:41:47,306 --> 00:41:50,343
te olvidaste
que estábamos cenando con mi madre?

590
00:41:50,626 --> 00:41:54,016
A menos que encuentres
que esto no es razonable.

591
00:41:56,066 --> 00:41:58,864
Tienes menos entusiasmo que de costumbre.

592
00:41:59,186 --> 00:42:00,744
¿En qué estás pensando?

593
00:42:01,026 --> 00:42:02,903
Estoy decepcionado por el Granada.

594
00:42:03,146 --> 00:42:06,502
Estabas tan entusiasmado
que pensé que hablabas en serio.

595
00:42:06,746 --> 00:42:10,102
Después de que mi madre se fue,
ambos viajaríamos.

596
00:42:10,346 --> 00:42:12,576
- Eso sería maravilloso.
- No tanto.

597
00:42:12,826 --> 00:42:16,660
Si tuviera un dólar para todo
cosa maravillosa que me perdí!

598
00:42:16,906 --> 00:42:18,862
Hazlo, te daré un dólar.

599
00:42:19,106 --> 00:42:23,384
no podemos cambiar
el orden de las cosas.

600
00:42:23,826 --> 00:42:25,896
¿Incluso por unos días?

601
00:42:26,986 --> 00:42:28,260
Detener.

602
00:42:28,546 --> 00:42:29,661
¿Qué hacemos a continuación?

603
00:42:29,906 --> 00:42:32,500
Voy a volver a Nueva York,
Vas a Granada.

604
00:42:32,746 --> 00:42:34,816
Este otoño, comenzarás en Juilliard.

605
00:42:35,066 --> 00:42:37,785
- ¿Nos volveremos a ver?
- Por supuesto.

606
00:42:38,186 --> 00:42:40,063
Te irás este otoño.

607
00:42:40,306 --> 00:42:42,695
Irás a Alemania en octubre.

608
00:42:42,946 --> 00:42:45,540
Estaré en casa muy a menudo.

609
00:42:45,786 --> 00:42:47,742
Nos veremos todo el tiempo.

610
00:42:47,986 --> 00:42:49,180
No tengo tu número.

611
00:42:49,426 --> 00:42:52,896
Rara vez estoy en casa
Te llamaré.

612
00:42:53,146 --> 00:42:56,058
Odio la forma en que lo expresas.

613
00:42:56,306 --> 00:42:59,776
Tienes tu recorrido, tu apartamento.
y yo cuando quieras!

614
00:43:00,026 --> 00:43:02,540
- ¡No tengo nada!
- ¿Es esto lo que estás buscando?

615
00:43:03,786 --> 00:43:05,299
¿Para conseguir algo?

616
00:43:07,506 --> 00:43:10,498
El señor Mansourian irá contigo.
en Alemania?

617
00:43:11,066 --> 00:43:13,864
No, él no viaja.
conmigo estos días.

618
00:43:14,146 --> 00:43:17,536
- San Francisco fue una excepción.
- ¿Es homosexual?

619
00:43:19,386 --> 00:43:20,614
¿Para qué?

620
00:43:21,186 --> 00:43:23,381
Por su actitud hacia mí.

621
00:43:23,746 --> 00:43:25,577
¿Cómo se comportó?

622
00:43:25,826 --> 00:43:28,898
Lo sabes bien...
Como tú aquí.

623
00:43:39,666 --> 00:43:41,099
Pido disculpas por la demora.

624
00:43:43,306 --> 00:43:46,139
No importa,
Me divertí mucho.

625
00:43:46,386 --> 00:43:50,140
lo vi pasar
todos estos deliciosos platos.

626
00:43:57,386 --> 00:43:59,263
<i>Hola. ¿Dormiste bien?</i>

627
00:43:59,506 --> 00:44:01,383
No, en realidad no.

628
00:44:01,626 --> 00:44:04,345
Respecto a lo que dijimos,
te lo debo...

629
00:44:04,906 --> 00:44:08,819
Si alguien debería disculparse, soy yo.

630
00:44:11,266 --> 00:44:11,903
¿Cómo estás?

631
00:44:12,466 --> 00:44:16,345
No, creo que me resfrié.

632
00:44:17,706 --> 00:44:19,697
Nada serio.

633
00:44:20,146 --> 00:44:23,297
pero no creo
que hoy saldré.

634
00:44:23,546 --> 00:44:25,184
¿Te importa si no voy?

635
00:44:25,466 --> 00:44:28,139
Por supuesto que no.
Eres libre de hacer lo que quieras.

636
00:44:28,506 --> 00:44:29,621
Voy a extrañarte.

637
00:44:29,906 --> 00:44:32,500
GRACIAS. Yo también te voy a extrañar.

638
00:44:48,826 --> 00:44:50,384
¿Dormiste bien, cariño?

639
00:44:50,706 --> 00:44:52,981
Richard no viene,
él está enfermo.

640
00:44:57,746 --> 00:44:59,099
Es gracioso...

641
00:44:59,946 --> 00:45:03,905
pero tengo otra vez
alergias esta mañana.

642
00:45:04,786 --> 00:45:06,139
¿Te molesta si...?

643
00:45:06,626 --> 00:45:08,742
¿Entonces voy solo?

644
00:45:09,066 --> 00:45:12,183
siempre dices
que quieres tiempo para ti.

645
00:45:13,106 --> 00:45:15,062
Muy bueno...

646
00:45:16,346 --> 00:45:18,064
- ¡Adiós!
- Adiós.

647
00:45:33,866 --> 00:45:36,221
En el último momento quise quedarme.

648
00:45:36,466 --> 00:45:39,458
no queria
quedarse en un autobús.

649
00:45:39,706 --> 00:45:41,105
tarda dos horas

650
00:45:41,386 --> 00:45:42,865
para ir al museo de Dalí.

651
00:45:43,106 --> 00:45:44,744
Eso es correcto.

652
00:45:45,026 --> 00:45:48,780
Como no estás bien,
Te traeré el desayuno.

653
00:45:50,426 --> 00:45:55,295
Entonces tenemos croissants...
jugo de naranja...

654
00:45:55,586 --> 00:45:57,975
y... ¿dónde está?

655
00:45:58,226 --> 00:46:00,023
Vitamina C.

656
00:46:02,346 --> 00:46:03,904
No deberías haberlo hecho.

657
00:46:04,186 --> 00:46:06,495
Realmente lo quería.

658
00:46:06,746 --> 00:46:09,624
Después de todas estas comidas
que pagaste.

659
00:46:09,906 --> 00:46:11,225
Eso me hizo feliz.

660
00:46:11,506 --> 00:46:14,703
Es mi turno de ser hospitalario.

661
00:46:16,826 --> 00:46:17,781
¿Anteojos?

662
00:46:18,066 --> 00:46:20,022
En el mini bar.

663
00:46:20,666 --> 00:46:21,894
No te muevas, me voy.

664
00:46:31,986 --> 00:46:32,896
Y ahí lo tienes.

665
00:46:35,906 --> 00:46:37,021
Excelente.

666
00:46:37,266 --> 00:46:38,176
Hola.

667
00:46:38,426 --> 00:46:42,385
Normalmente,
sólo brindamos con vino.

668
00:46:43,266 --> 00:46:45,257
No lo sabía.

669
00:46:54,426 --> 00:46:56,098
Ya sabes...

670
00:46:56,786 --> 00:47:00,096
Tengo una confesión que hacerte.

671
00:47:00,986 --> 00:47:03,546
no vine
que el jugo de naranja.

672
00:47:03,826 --> 00:47:04,656
¿En realidad?

673
00:47:04,946 --> 00:47:06,823
Tenía un motivo oculto.

674
00:47:07,066 --> 00:47:09,296
decidí no ir

675
00:47:09,546 --> 00:47:11,980
cuando Paul me dijo que te quedarías.

676
00:47:12,226 --> 00:47:13,625
Es malo, ¿verdad?

677
00:47:14,786 --> 00:47:15,775
¿Para qué?

678
00:47:17,426 --> 00:47:21,499
porque te quería
para mi solo.

679
00:47:22,986 --> 00:47:25,580
A lo largo de esta semana,

680
00:47:25,826 --> 00:47:28,579
no tuvimos un minuto para nosotros mismos,

681
00:47:28,866 --> 00:47:30,424
sin Pablo.

682
00:47:30,666 --> 00:47:32,577
En efecto.

683
00:47:34,466 --> 00:47:35,819
Toma un croissant.

684
00:47:40,786 --> 00:47:42,777
Disculpe los dedos.

685
00:47:43,026 --> 00:47:43,981
Excelente.

686
00:47:45,986 --> 00:47:47,419
¿Cómo es?

687
00:47:48,546 --> 00:47:49,661
Es delicioso.

688
00:47:52,506 --> 00:47:54,303
Ya sabes, Ricardo...

689
00:47:54,786 --> 00:47:59,302
Quería agradecerte.
te estoy muy agradecido

690
00:47:59,546 --> 00:48:01,855
por su ayuda durante este viaje.

691
00:48:02,146 --> 00:48:04,899
Cuando llegamos,

692
00:48:05,346 --> 00:48:07,257
Yo estaba hecho un desastre.

693
00:48:07,506 --> 00:48:08,905
¡Mírame ahora!

694
00:48:09,226 --> 00:48:13,663
Estoy encantada pero no soy yo.
a quien hay que agradecer.

695
00:48:14,346 --> 00:48:15,984
Pero si.

696
00:48:16,466 --> 00:48:20,857
Si levantara la cabeza,
es gracias a ti.

697
00:48:21,506 --> 00:48:22,825
Ya sabes...

698
00:48:23,226 --> 00:48:27,458
un matrimonio fallido te deprime
en lo profundo de tu ser.

699
00:48:27,706 --> 00:48:31,460
Como no hay amor,
tu piensas

700
00:48:31,706 --> 00:48:34,061
que nadie puede amarte.

701
00:48:35,626 --> 00:48:38,504
El dolor te es tan familiar

702
00:48:38,746 --> 00:48:41,738
que es parte de ti.

703
00:48:42,906 --> 00:48:46,376
Ahora si mi marido me suplicara
para recuperarlo,

704
00:48:46,626 --> 00:48:49,265
Yo le diría:
"¡Vete a la mierda!"

705
00:48:50,986 --> 00:48:52,499
¡Dios mío!

706
00:48:52,946 --> 00:48:54,459
Es horrible, ¿no?

707
00:48:56,506 --> 00:48:57,859
Es todo natural.

708
00:48:59,106 --> 00:49:02,985
Me alegra oírte decir eso.
Confío en ti.

709
00:49:03,386 --> 00:49:05,980
Pablo también, por supuesto.

710
00:49:06,666 --> 00:49:07,621
¿En realidad?

711
00:49:07,906 --> 00:49:11,785
¿Estás bromeando?
¡Eres su héroe!

712
00:49:12,506 --> 00:49:16,818
cuando lo tomé
compra tu primer disco,

713
00:49:17,066 --> 00:49:20,058
Debía tener alrededor de nueve años.

714
00:49:20,746 --> 00:49:23,658
Buscó en todos los álbumes.

715
00:49:23,906 --> 00:49:25,737
hasta que encuentre el tuyo.

716
00:49:26,026 --> 00:49:28,859
Comparó meticulosamente

717
00:49:29,346 --> 00:49:32,065
cada copia
para encontrar lo mejor.

718
00:49:33,306 --> 00:49:37,822
Por eso este viaje
fue extraordinario para él.

719
00:49:39,026 --> 00:49:42,814
Mañana te vas a Granada.
¿Estás feliz?

720
00:49:45,146 --> 00:49:46,784
Bueno...

721
00:49:47,826 --> 00:49:49,782
No hablemos de eso.

722
00:49:51,826 --> 00:49:53,225
¿Quieres un poco de jugo de frutas?

723
00:49:53,786 --> 00:49:55,742
No, está bien.

724
00:49:56,026 --> 00:49:57,425
O vitamina C.

725
00:49:57,666 --> 00:50:01,579
Por cierto, ni siquiera pensé
Me pregunto cómo estabas.

726
00:50:01,986 --> 00:50:06,264
Me duele un poco la garganta, eso es todo.

727
00:50:08,986 --> 00:50:10,863
¿Fiebre?

728
00:50:11,106 --> 00:50:13,062
No, no hay fiebre.

729
00:50:18,386 --> 00:50:20,900
No, no eres sexy.

730
00:50:21,866 --> 00:50:23,094
Te lo dije.

731
00:50:36,066 --> 00:50:37,385
Pamela.

732
00:50:40,186 --> 00:50:42,825
Creo que tienes un poco...

733
00:50:43,066 --> 00:50:45,944
de temperatura.
Voy a buscar un paño húmedo.

734
00:51:30,106 --> 00:51:32,984
¡Aquí!
Debería hacerte bien.

735
00:51:33,906 --> 00:51:37,103
lo hice para mis hijos
cuando estaban enfermos.

736
00:51:37,506 --> 00:51:39,781
Esto hizo bajar la temperatura.

737
00:51:41,626 --> 00:51:45,460
Voy a ir allí.
Necesitas descansar.

738
00:51:45,906 --> 00:51:48,181
Dormir un poco me hará bien.

739
00:51:51,226 --> 00:51:55,424
Nos vemos de nuevo esta tarde en el café.

740
00:51:55,666 --> 00:51:58,738
¿Qué te dice eso?
A menos que...

741
00:52:00,866 --> 00:52:04,541
Si no lo quieres,
no te sientas obligado.

742
00:52:04,866 --> 00:52:07,858
No. Después de una pequeña siesta,

743
00:52:08,586 --> 00:52:10,178
Estaré en gran forma.

744
00:52:10,466 --> 00:52:12,263
Mucho mejor.

745
00:52:12,506 --> 00:52:14,576
Pablo estará muy feliz.

746
00:53:01,826 --> 00:53:03,623
<i>¿José?</i>

747
00:53:03,866 --> 00:53:06,426
<i>Lo siento por Sophie.</i>

748
00:53:07,786 --> 00:53:09,663
<i>Llámame.</i>

749
00:53:12,386 --> 00:53:14,581
<i>No sé qué decir.</i>

750
00:53:46,386 --> 00:53:48,024
¿Ala, Delta?

751
00:53:48,426 --> 00:53:50,542
Sí, es Richard Kennington.

752
00:53:51,026 --> 00:53:54,416
quiero cambiar mi billete
para Nueva York.

753
00:53:55,786 --> 00:53:58,300
Sí, por hoy.

754
00:53:58,706 --> 00:53:59,695
Clase primera.

755
00:54:00,186 --> 00:54:04,577
<i>Seis meses después</i>

756
00:54:08,106 --> 00:54:09,585
- ¿IA?
<i>-¿Teddy?</i>

757
00:54:10,106 --> 00:54:11,824
Es Pamela.

758
00:54:12,106 --> 00:54:14,495
Hola, señora Porterfield.
¿Cómo estás?

759
00:54:14,786 --> 00:54:17,346
Con el divorcio y todo lo demás,

760
00:54:17,746 --> 00:54:20,260
Hago lo que puedo.

761
00:54:20,546 --> 00:54:21,376
Es triste.

762
00:54:21,666 --> 00:54:25,102
Vi a tu madre en el supermercado.

763
00:54:25,346 --> 00:54:29,703
Discutimos.
No puede esperar a verte en Navidad.

764
00:54:31,466 --> 00:54:34,424
¿Paul está por aquí?

765
00:54:35,106 --> 00:54:37,415
No, entrena en la escuela.

766
00:54:40,386 --> 00:54:41,978
Puedo tomar un mensaje.

767
00:54:42,266 --> 00:54:43,745
Llamo con demasiada frecuencia.

768
00:54:44,026 --> 00:54:45,823
<i>¿Crees que eso le molesta?</i>

769
00:54:46,066 --> 00:54:48,705
No puedo hablar por él,
Señora Porterfield.

770
00:54:48,946 --> 00:54:50,538
<i>Encantado de hablar contigo.</i>

771
00:54:51,226 --> 00:54:54,696
- Dile a Paul que llamé.
- <i>Entendido.</i>

772
00:54:54,946 --> 00:54:56,379
- Adiós.
- <i>Adiós.</i>

773
00:54:59,706 --> 00:55:01,822
- ¿Estás bien?
- No está tan mal.

774
00:55:02,066 --> 00:55:03,784
Alden es una buena persona.

775
00:55:04,306 --> 00:55:06,137
Comodidad y lujo.

776
00:55:08,106 --> 00:55:11,462
no me concierne
pero tu madre no se ve bien.

777
00:55:12,026 --> 00:55:13,584
Ella no está bien.

778
00:55:13,826 --> 00:55:17,535
Por cierto, terminé “Maurice”.
Gracias por prestármelo.

779
00:55:17,786 --> 00:55:19,060
¿Qué opinas?

780
00:55:19,306 --> 00:55:21,262
Me gustó todo menos el final.

781
00:55:21,506 --> 00:55:25,385
No sabemos que esta pasando
 � Maurice y Alec cuando huyen.

782
00:55:25,626 --> 00:55:27,264
¿Qué es el bosque verde?

783
00:55:27,546 --> 00:55:29,343
Un bosque con follaje verde.

784
00:55:29,626 --> 00:55:32,379
mi maestro me dijo
que para Foster,

785
00:55:32,626 --> 00:55:35,379
era un lugar “declarado” para gays

786
00:55:35,626 --> 00:55:38,379
que tuvieron que declararse
para ser aceptado.

787
00:55:52,266 --> 00:55:53,984
- ¡Hola!
- ¡Hola Pablo!

788
00:55:55,906 --> 00:55:57,134
¡Esperar!

789
00:55:57,626 --> 00:55:59,423
¡Mantenlo abierto!

790
00:56:00,866 --> 00:56:02,140
GRACIAS.

791
00:56:03,666 --> 00:56:04,985
¿Nos conocemos?

792
00:56:05,986 --> 00:56:07,783
Sí, soy Paul Porterfield.

793
00:56:08,026 --> 00:56:10,665
Pasé las páginas del Sr. Kennington
 �San Francisco.

794
00:56:10,906 --> 00:56:14,262
¡Por supuesto!
El que pasa páginas bien vestido.

795
00:56:14,706 --> 00:56:16,458
¿Qué estás haciendo en mi edificio?

796
00:56:16,706 --> 00:56:20,779
No sabía que era tuyo
un amigo vive aquí.

797
00:56:27,186 --> 00:56:28,414
16!

798
00:56:28,786 --> 00:56:31,300
Tu amigo debe ser Alden Haynes.

799
00:56:31,546 --> 00:56:33,104
Eso es correcto.

800
00:56:33,426 --> 00:56:35,382
¡Y no nos habíamos conocido!

801
00:56:35,666 --> 00:56:39,545
Conozco a Alden desde hace mucho tiempo.
¿El Teatro Público está funcionando bien?

802
00:56:39,826 --> 00:56:42,021
Muy bien, le encanta.

803
00:56:43,106 --> 00:56:44,459
Está muy ocupado.

804
00:56:44,746 --> 00:56:47,260
Llámame, aquí tienes mi tarjeta.

805
00:56:47,546 --> 00:56:49,855
Gracias pero ya tengo uno.

806
00:56:50,546 --> 00:56:53,458
¿Debes estar en Juilliard?

807
00:56:53,746 --> 00:56:54,576
En el primer año.

808
00:56:54,866 --> 00:56:57,585
¿Va bien?
¿Puedo ayudarle?

809
00:56:57,866 --> 00:57:00,061
No, gracias.

810
00:57:01,066 --> 00:57:04,661
Por cierto...
¿Cómo está el señor Kennington?

811
00:57:04,946 --> 00:57:08,063
Muy bien, está en Japón.

812
00:57:08,786 --> 00:57:10,060
Veo.

813
00:57:10,706 --> 00:57:13,504
Saludalo de mi parte.

814
00:57:13,786 --> 00:57:16,254
Por supuesto.
Recuérdame tu nombre.

815
00:57:16,546 --> 00:57:17,501
Pablo Porterfield.

816
00:57:18,026 --> 00:57:21,018
Pablo Porterfield. Lo recordaré.

817
00:57:32,586 --> 00:57:34,144
¡Alden!

818
00:57:42,266 --> 00:57:45,258
- ¿Cómo estás?
- No está tan mal.

819
00:57:46,026 --> 00:57:49,223
Entonces... ¿qué dices?

820
00:57:49,706 --> 00:57:50,855
Es bonito.

821
00:57:51,146 --> 00:57:53,296
Esta foto es muy antigua.

822
00:57:53,906 --> 00:57:56,625
Norman era un poco mayor que tú.

823
00:57:57,506 --> 00:58:01,704
conocí a alguien
que conozco en el ascensor.

824
00:58:01,946 --> 00:58:03,459
¿Oh sí? ¿Quién es?

825
00:58:03,706 --> 00:58:07,415
José Mansourian.
Dice que te conoce.

826
00:58:07,906 --> 00:58:11,182
Sí, vive en el piso 23.
¿Dónde lo conociste?

827
00:58:11,506 --> 00:58:12,825
En San Francisco.

828
00:58:14,186 --> 00:58:17,178
Que bueno que lo viste,
él puede ayudarte.

829
00:58:17,506 --> 00:58:20,464
el es un referente
en el mundo del piano.

830
00:58:20,706 --> 00:58:24,301
No quiero cocinar.
¿Qué quieres comer?

831
00:58:25,106 --> 00:58:26,983
- ¿Chino?
- Perfecto.

832
00:58:28,146 --> 00:58:31,695
¿Qué tal un pollo?
con verduras salteadas?

833
00:58:31,946 --> 00:58:32,776
Perfecto.

834
00:58:33,026 --> 00:58:36,814
Con pasta fría
con salsa de sésamo.

835
00:58:37,666 --> 00:58:42,057
Este mansouriano...
¿Tiene novio?

836
00:58:42,546 --> 00:58:44,218
No sé. Seguramente.

837
00:58:44,666 --> 00:58:50,298
Cuando estaba en San Francisco,
Sentí que me estaba coqueteando.

838
00:58:50,946 --> 00:58:52,459
Seguramente ese fue el caso.

839
00:58:52,706 --> 00:58:54,378
Debe estar soltero.

840
00:58:54,626 --> 00:58:56,856
Cuando el gato no está,
los ratones bailan.

841
00:58:57,106 --> 00:58:59,859
El gato puede irse por un momento...

842
00:59:00,106 --> 00:59:02,859
¿Todos, el Imperio de Szechwan?
Sí, puedo.

843
00:59:03,186 --> 00:59:07,418
Mansourian debe estar conspirando para
mete la mano en los pantalones.

844
00:59:07,666 --> 00:59:09,224
Por supuesto que no.

845
00:59:09,546 --> 00:59:13,300
Esto me hace pensar que tengo mucho
suerte de tenerte.

846
00:59:13,546 --> 00:59:15,935
Yo también tengo suerte.

847
00:59:16,186 --> 00:59:18,222
Estoy feliz contigo.

848
00:59:18,466 --> 00:59:22,459
El Imperio de Szechwan es Alden Haynes.
¿Cómo estás?

849
01:00:04,026 --> 01:00:05,823
¿Estás consciente?

850
01:00:06,066 --> 01:00:07,385
¿Qué?

851
01:00:08,106 --> 01:00:10,859
Zenon firmó con Joseph Mansourian.

852
01:00:11,106 --> 01:00:13,222
¿Qué? ¿Cómo es eso?

853
01:00:13,466 --> 01:00:15,377
Es una historia muy hermosa.

854
01:00:15,626 --> 01:00:19,062
Zenon es un refugiado de América.
Latín. Sus padres no tienen nada.

855
01:00:19,306 --> 01:00:21,137
Tienen una tienda de comestibles en Queens.

856
01:00:21,386 --> 01:00:24,981
Es increíble.
¿Sabes a quién me recuerda?

857
01:00:25,226 --> 01:00:27,786
A Richard Kennington.

858
01:00:32,666 --> 01:00:33,781
¡Zenón!

859
01:00:34,666 --> 01:00:38,022
Mi nombre es Paul Porterfield.
Estoy en tu clase.

860
01:00:38,266 --> 01:00:41,542
encontré
que fue un concierto increíble.

861
01:00:41,786 --> 01:00:45,381
es uno de los mas bellos
Chopin que lo conozco.

862
01:00:45,626 --> 01:00:47,344
Felicidades.

863
01:00:47,586 --> 01:00:50,339
Gracias, pero olvidé una nota.
al caminar.

864
01:00:50,586 --> 01:00:52,702
¿En realidad?
No me di cuenta.

865
01:00:54,986 --> 01:00:56,214
Bueno...

866
01:00:56,466 --> 01:01:01,824
No te preocupes por eso.
Todo el mundo te quiere, eso es obvio.

867
01:01:02,786 --> 01:01:03,901
Yo creo.

868
01:01:40,266 --> 01:01:42,177
- <i>¿Alden?</i>
- No, es Pablo.

869
01:01:42,466 --> 01:01:45,219
¡Pablo!
Es mansouriano. ¿Cómo estás?

870
01:01:45,466 --> 01:01:46,819
<i>Muy bien.</i>

871
01:01:47,266 --> 01:01:49,097
¿No te estoy molestando?

872
01:01:49,386 --> 01:01:50,296
De ninguna manera.

873
01:01:50,586 --> 01:01:52,463
Mucho mejor. Ya sabes...

874
01:01:52,706 --> 01:01:56,904
Es una excusa para decirte
Fue un placer conocerte.

875
01:01:57,386 --> 01:02:01,743
No sé si lo sabes,
Firmé con uno de tus camaradas.

876
01:02:02,066 --> 01:02:04,182
Lo sé, estuve en su recital.

877
01:02:04,466 --> 01:02:06,934
Hablé con tu director

878
01:02:07,186 --> 01:02:10,861
y le pregunté si podía
dame el nombre de un estudiante...

879
01:02:11,866 --> 01:02:13,345
Sr. Mansourian, yo soy...

880
01:02:13,706 --> 01:02:14,980
para pasar las páginas.

881
01:02:16,346 --> 01:02:17,381
¿Pasar las páginas?

882
01:02:17,706 --> 01:02:22,257
Viernes, juega Zenon
música de cámara en casa

883
01:02:22,546 --> 01:02:24,184
<i>para una pequeña fiesta privada.</i>

884
01:02:24,666 --> 01:02:28,181
Quizás Kennington esté allí
si regresa de Tokio a tiempo.

885
01:02:37,706 --> 01:02:39,583
¿Qué ocurre?

886
01:02:39,826 --> 01:02:41,578
No es nada.

887
01:02:41,826 --> 01:02:43,339
¿Nada?

888
01:02:44,786 --> 01:02:46,663
No es nada.

889
01:02:48,266 --> 01:02:50,860
Nunca seré lo que quería.

890
01:04:08,826 --> 01:04:11,863
Entonces, Pablo,
¿Te gusta mi galería de fotos?

891
01:04:12,106 --> 01:04:14,222
Sí.

892
01:04:14,466 --> 01:04:17,583
Hay muchos del Sr. Kennington.

893
01:04:17,986 --> 01:04:20,375
Él y yo nos remontamos años atrás.

894
01:04:20,746 --> 01:04:23,214
¡Brindemos!

895
01:04:23,466 --> 01:04:26,060
¡Por el volteador de páginas bien vestido!

896
01:04:30,266 --> 01:04:33,622
Por cierto,
¿Dónde fue tomada esta foto?

897
01:04:34,746 --> 01:04:35,895
¿Éste?

898
01:04:38,146 --> 01:04:41,616
Oh, sí, imitó a Jean Peters.

899
01:04:41,986 --> 01:04:43,101
¿Juan Pedro?

900
01:04:43,346 --> 01:04:46,144
¿No has visto
¿“La fuente del amor”?

901
01:04:47,546 --> 01:04:49,298
Tiene al menos 10 años.

902
01:04:49,546 --> 01:04:52,060
Debería viajar de nuevo.

903
01:04:52,306 --> 01:04:56,822
Viajé a menudo con Richard.
Paré por culpa de mi perro.

904
01:04:57,586 --> 01:05:00,658
- Murió este verano.
- Lo lamento.

905
01:05:01,906 --> 01:05:02,861
GRACIAS.

906
01:05:06,066 --> 01:05:09,376
Para las personas, la muerte de un perro.
no significa mucho.

907
01:05:09,786 --> 01:05:11,265
Sophie era como mi hija.

908
01:05:11,906 --> 01:05:13,737
¿Vas a conseguir otro perro?

909
01:05:14,066 --> 01:05:18,457
No pude.
Tengo que esperar para llorar.

910
01:05:19,866 --> 01:05:22,505
Tienes razón.

911
01:05:22,946 --> 01:05:25,460
Alguien tenía un amigo que murió.

912
01:05:25,706 --> 01:05:29,301
Inmediatamente buscó
para reemplazarlo.

913
01:05:29,706 --> 01:05:33,335
La gente tiene miedo de estar sola.
Esto les aterroriza.

914
01:05:35,386 --> 01:05:37,616
¿Vas a cenar en algún lugar esta noche?

915
01:05:38,146 --> 01:05:39,101
No.

916
01:05:40,626 --> 01:05:44,062
Quédate, pediré algo.

917
01:05:53,346 --> 01:05:55,257
Finalmente solo.

918
01:05:55,506 --> 01:05:57,383
Nunca había visto tantos.

919
01:05:57,626 --> 01:05:59,218
Es parte del trabajo.

920
01:05:59,466 --> 01:06:02,538
- ¿Qué quieres beber?
- Nada, gracias.

921
01:06:03,026 --> 01:06:06,621
Tienes muchas grabaciones.
desde el quinto de Mahler.

922
01:06:06,866 --> 01:06:08,936
Es uno de mis favoritos.

923
01:06:10,626 --> 01:06:13,345
¡Pero es Richter!

924
01:06:14,066 --> 01:06:16,296
Llevo años buscándolo.

925
01:06:17,386 --> 01:06:19,581
Además, está dedicado.

926
01:06:19,826 --> 01:06:21,384
¡Tómalo!

927
01:06:21,706 --> 01:06:23,742
Eso no es lo que quise decir.

928
01:06:23,986 --> 01:06:26,705
Adelante, tómalo.

929
01:06:27,186 --> 01:06:28,904
Nunca lo escucho.

930
01:06:29,146 --> 01:06:30,659
¿Es cierto?

931
01:06:31,546 --> 01:06:32,740
GRACIAS.

932
01:06:50,986 --> 01:06:53,181
Tienes un cabello hermoso.

933
01:06:55,426 --> 01:06:57,382
¿De verdad no tienes sed?

934
01:06:57,626 --> 01:06:59,344
No, está bien.

935
01:07:00,426 --> 01:07:04,021
¿Quieres escuchar lo último de Chopin?
por Kennington?

936
01:07:04,266 --> 01:07:06,097
Lo tengo en exclusiva.

937
01:07:06,986 --> 01:07:08,544
Mi placer.

938
01:07:13,266 --> 01:07:16,815
tu vas a ser
el primero en el mundo en escucharlo.

939
01:07:23,226 --> 01:07:25,057
La Barcarola.

940
01:07:43,426 --> 01:07:45,098
¿Qué harás mañana por la noche?

941
01:07:46,146 --> 01:07:47,340
Nada.

942
01:07:48,106 --> 01:07:50,745
¿Quieres escuchar?
¿La Filarmónica de Berlín?

943
01:07:51,186 --> 01:07:52,778
Está completo.

944
01:07:53,186 --> 01:07:54,744
Tengo lugares.

945
01:07:55,906 --> 01:07:59,740
realmente me gustaria
si eso no te molesta.

946
01:07:59,986 --> 01:08:01,624
Por supuesto que no.

947
01:08:01,866 --> 01:08:03,857
Tomamos una copa aquí

948
01:08:04,106 --> 01:08:08,975
cenamos en el Café Luxemburgo,
Luego, el concierto.

949
01:08:09,706 --> 01:08:11,583
Eso sería genial.

950
01:08:17,026 --> 01:08:18,778
Siéntate conmigo.

951
01:08:33,826 --> 01:08:35,225
Disculpe.

952
01:08:36,146 --> 01:08:38,660
- ¿Cambiamos de música?
- Si quieres.

953
01:08:38,946 --> 01:08:40,982
No es que no me guste.

954
01:08:41,226 --> 01:08:43,581
No tienes que explicar nada.

955
01:08:49,866 --> 01:08:51,504
¿Qué te gustaría escuchar?

956
01:08:52,026 --> 01:08:53,937
Cualquier cosa. Scarlatti.

957
01:08:55,226 --> 01:08:57,023
Scarlatti...

958
01:09:15,146 --> 01:09:16,295
¿Es mejor?

959
01:09:16,546 --> 01:09:17,865
Es perfecto.

960
01:09:34,546 --> 01:09:36,696
Tienes buenos músculos.

961
01:09:37,466 --> 01:09:38,615
GRACIAS.

962
01:09:42,826 --> 01:09:45,056
Muéstrame cómo te ves.

963
01:10:07,586 --> 01:10:09,258
Eres hermoso.

964
01:10:55,386 --> 01:10:56,739
¡Pablo!

965
01:11:22,666 --> 01:11:23,860
Mi querido Pablo,

966
01:11:24,106 --> 01:11:27,940
Se llama Clave Bien Temperado.
no el Clavier de mal carácter.

967
01:11:28,266 --> 01:11:30,018
Lo siento, empezaré de nuevo.

968
01:11:30,306 --> 01:11:33,662
No, ven a sentarte aquí.

969
01:11:34,026 --> 01:11:35,220
Vamos a tomar el té.

970
01:11:35,826 --> 01:11:38,579
¡Consuelo! ¡Té!

971
01:11:41,586 --> 01:11:43,383
No estás jugando bien hoy.

972
01:11:43,666 --> 01:11:46,863
Es una Navidad difícil,
mis padres se están divorciando.

973
01:11:48,186 --> 01:11:49,460
Lo lamento.

974
01:11:49,746 --> 01:11:51,464
Mi madre está deprimida.

975
01:11:52,626 --> 01:11:54,184
¿Y Juilliard?

976
01:11:54,506 --> 01:11:57,020
Está bien. No es genial.

977
01:11:57,386 --> 01:11:58,899
¿Y tu profesor?

978
01:11:59,386 --> 01:12:01,024
Está bien.

979
01:12:01,706 --> 01:12:03,139
Él no es como tú.

980
01:12:03,386 --> 01:12:06,981
el esta mas interesado
por un niño llamado Zenon.

981
01:12:07,226 --> 01:12:10,696
¿Lo conoces? Él va a Bruselas
para la reina Isabel.

982
01:12:12,026 --> 01:12:13,425
¡La reina Isabel!

983
01:12:13,706 --> 01:12:16,664
¡Y estoy celoso!
Ahí lo tienes, ¡lo admito!

984
01:12:16,906 --> 01:12:19,545
No voy a Bruselas,
No estoy listo.

985
01:12:20,066 --> 01:12:24,025
Para ver tu forma de jugar,
Estoy de acuerdo.

986
01:12:24,506 --> 01:12:28,021
debo ser sincero,
Has sido menos bueno desde este verano.

987
01:12:28,266 --> 01:12:31,895
esperaba
que Juilliard desarrolla en ti

988
01:12:32,226 --> 01:12:36,424
esta sinceridad
lo que hace de la música un todo.

989
01:12:36,906 --> 01:12:38,385
No lo escucho.

990
01:12:39,066 --> 01:12:40,818
¿Nunca seré pianista?

991
01:12:41,386 --> 01:12:43,616
No me parece.

992
01:12:44,146 --> 01:12:47,297
Pero antes pensabas que...

993
01:12:47,746 --> 01:12:49,816
Me equivoqué.

994
01:12:50,066 --> 01:12:53,263
Vemos una cosa en un momento dado,

995
01:12:53,746 --> 01:12:55,816
y luego nos damos cuenta...

996
01:12:56,146 --> 01:13:00,139
¿En qué me convertiré?
No sé hacer nada más.

997
01:13:00,426 --> 01:13:03,259
Puedes hacer lo que quieras.

998
01:13:03,506 --> 01:13:07,545
puedes estudiar medicina
o la ley... o la escritura.

999
01:13:07,786 --> 01:13:11,017
Si quieres quedarte
en el mundo musical.

1000
01:13:12,106 --> 01:13:13,255
Pasando página...

1001
01:13:13,626 --> 01:13:17,255
No es un trabajo.

1002
01:13:17,826 --> 01:13:21,739
Sin embargo,
El acompañante es una profesión noble.

1003
01:13:21,986 --> 01:13:24,420
Piensa en esta posibilidad.

1004
01:13:24,666 --> 01:13:26,577
Podrías tener éxito en eso.

1005
01:13:26,866 --> 01:13:28,777
Lo importante es la voluntad
no el talento.

1006
01:13:29,066 --> 01:13:30,465
Exactamente.

1007
01:13:30,706 --> 01:13:34,665
Y tienes mucha fuerza de voluntad.

1008
01:13:34,946 --> 01:13:37,824
¿Y el talento de un acompañante?

1009
01:13:38,106 --> 01:13:41,337
quiero ahorrarte
sufrimiento futuro.

1010
01:13:41,586 --> 01:13:43,463
Es mejor decidir ahora

1011
01:13:43,706 --> 01:13:47,824
si puedes aceptar
un papel secundario.

1012
01:13:48,186 --> 01:13:49,744
Ahora...

1013
01:13:49,986 --> 01:13:53,945
voy a ver
lo que hace Consuelo con el té.

1014
01:15:04,177 --> 01:15:06,771
<i>Eres todo lo que quiero</i>

1015
01:15:14,857 --> 01:15:15,972
¡Mamá!

1016
01:15:27,097 --> 01:15:30,055
Hola cariño.

1017
01:15:41,217 --> 01:15:44,209
¿Cómo estuvo tu clase?

1018
01:15:44,497 --> 01:15:45,407
Me rindo.

1019
01:15:46,977 --> 01:15:48,251
¿Qué?

1020
01:15:48,857 --> 01:15:50,006
¿Renunciar a qué?

1021
01:15:50,297 --> 01:15:52,174
No estoy hecho para conciertos.

1022
01:15:52,457 --> 01:15:54,925
Pablo, un momento...

1023
01:15:55,657 --> 01:15:58,535
No puedo creer lo que estoy escuchando.

1024
01:15:59,017 --> 01:16:00,848
¿Quieres dejar de tocar el piano?

1025
01:16:01,137 --> 01:16:02,365
¿Por qué no?

1026
01:16:02,617 --> 01:16:04,608
Pero te encanta el piano.

1027
01:16:04,897 --> 01:16:05,488
¿Y luego?

1028
01:16:05,817 --> 01:16:08,695
Tienes mucho talento
todo el mundo lo dice.

1029
01:16:08,937 --> 01:16:11,610
- piensa la señorita Novotna...
- Ya no.

1030
01:16:11,897 --> 01:16:13,694
Hablamos de ello
ella está de acuerdo.

1031
01:16:13,977 --> 01:16:16,969
¿Está bien?
¿Está senil o qué?

1032
01:16:17,257 --> 01:16:18,656
Ella no lo es.

1033
01:16:22,337 --> 01:16:24,646
Lo siento, cariño.

1034
01:16:27,377 --> 01:16:29,732
Estoy en shock.

1035
01:16:29,977 --> 01:16:31,808
No sé qué te está pasando.

1036
01:16:32,097 --> 01:16:34,657
es la verdad,
No soy lo suficientemente bueno.

1037
01:16:35,737 --> 01:16:40,288
Te escucho, sé cómo tocas,
Creo que eres...

1038
01:16:40,577 --> 01:16:42,613
Porque soy tu hijo.

1039
01:16:42,897 --> 01:16:44,171
No sabes nada al respecto.

1040
01:16:44,657 --> 01:16:47,649
Por favor, hablemos de otra cosa.

1041
01:17:06,097 --> 01:17:09,055
Vamos, cuenta la historia.

1042
01:17:09,297 --> 01:17:11,652
Dime qué te molesta.

1043
01:17:12,217 --> 01:17:15,095
No, nada de nada.

1044
01:17:15,337 --> 01:17:18,170
Creo que es demasiado pronto.

1045
01:17:18,417 --> 01:17:22,490
Al menos se acabó el año.
Quizás cambies de opinión.

1046
01:17:22,737 --> 01:17:25,729
No te preocupes,
No voy a mendigar.

1047
01:17:26,017 --> 01:17:28,087
voy a trabajar
como todos los demás.

1048
01:17:28,337 --> 01:17:29,736
Pero no lo eres...

1049
01:17:31,737 --> 01:17:34,456
¿Qué? ¿Qué no soy yo?

1050
01:17:34,737 --> 01:17:37,729
- Me pregunto si este hombre...
- ¿Quién es ese?

1051
01:17:37,977 --> 01:17:40,286
Si Kennington tiene
algo que ver con eso.

1052
01:17:41,697 --> 01:17:42,652
¿Kennington?

1053
01:17:43,217 --> 01:17:46,209
Dos y dos son cuatro, cariño.

1054
01:17:46,497 --> 01:17:47,247
Está usted equivocado.

1055
01:17:48,057 --> 01:17:52,494
¿De qué hablaste?
durante todas estas tardes?

1056
01:17:53,017 --> 01:17:56,805
De nada...
música, arte, vida...

1057
01:17:57,697 --> 01:18:00,052
¿Lo has visto en Nueva York?

1058
01:18:00,337 --> 01:18:01,133
No.

1059
01:18:01,577 --> 01:18:05,126
Algo debe haberte dicho
que no me digas.

1060
01:18:05,417 --> 01:18:07,806
¡Si lo tuviera en mis manos!

1061
01:18:08,057 --> 01:18:11,129
¡Mamá, él no tiene nada que ver con eso!

1062
01:18:11,417 --> 01:18:14,773
no confío en ti
para que te ponga histérico.

1063
01:18:15,017 --> 01:18:17,372
Necesitaba consejo.
Me equivoqué.

1064
01:18:17,657 --> 01:18:19,409
Un niño me ayudaría más que tú.

1065
01:18:19,657 --> 01:18:21,329
¡No me hables así!

1066
01:18:21,617 --> 01:18:23,050
Cuando necesito consejo,

1067
01:18:23,337 --> 01:18:25,293
¡Iré a otro lado!

1068
01:18:27,497 --> 01:18:29,488
¡Deja de llorar!

1069
01:18:30,977 --> 01:18:32,933
No puedo evitarlo.

1070
01:18:33,657 --> 01:18:36,171
¡Qué terrible Navidad!

1071
01:18:36,777 --> 01:18:40,213
Detente
¡De lo contrario me iré inmediatamente!

1072
01:18:47,417 --> 01:18:48,691
Eso es suficiente.

1073
01:18:50,817 --> 01:18:52,011
Vamos.

1074
01:18:55,737 --> 01:18:56,726
Eso es suficiente.

1075
01:19:15,297 --> 01:19:16,969
Nuestro próximo miembro es Caroline.

1076
01:19:17,257 --> 01:19:18,690
Carolina.

1077
01:19:19,977 --> 01:19:24,050
¿Puedo fumar?
mi situacion es diferente

1078
01:19:24,337 --> 01:19:25,611
tuyo.

1079
01:19:25,897 --> 01:19:28,172
Mi hijo salió
Hace 5 años.

1080
01:19:28,417 --> 01:19:30,612
Logramos aceptarlo.

1081
01:19:30,857 --> 01:19:34,770
Acepto que es gay
pero no su forma de vivir.

1082
01:19:38,257 --> 01:19:40,168
Tiene 25 años y no hace nada.

1083
01:19:40,457 --> 01:19:42,129
El vive en san francisco

1084
01:19:42,417 --> 01:19:47,127
y trabaja en una tienda que
se llama “¿Lo sabe tu madre?”.

1085
01:19:51,137 --> 01:19:53,605
leí sobre el SIDA
y estoy preocupada.

1086
01:19:53,937 --> 01:19:58,294
Pasa su tiempo en bares gay.
Intenté hablar con él,

1087
01:19:58,577 --> 01:20:02,047
para decirle
que sienta la cabeza con un buen chico.

1088
01:20:02,857 --> 01:20:04,051
No quiere oír nada.

1089
01:20:04,337 --> 01:20:06,214
"Eso no es asunto mío".

1090
01:20:06,657 --> 01:20:08,409
¿Tienes un cenicero?

1091
01:20:08,937 --> 01:20:13,886
Por eso estoy aquí, para
averigua si a alguien le pasa lo mismo.

1092
01:20:15,297 --> 01:20:17,367
Pamela es una amiga.

1093
01:20:17,617 --> 01:20:19,892
Nuestros hijos fueron juntos a la escuela secundaria.

1094
01:20:20,137 --> 01:20:20,967
Viven en Nueva York.

1095
01:20:26,177 --> 01:20:27,895
Primero que nada, gracias

1096
01:20:28,177 --> 01:20:29,849
Diane por invitarme.

1097
01:20:30,137 --> 01:20:35,052
Mi situación es un poco diferente.
también porque mi hijo...

1098
01:20:36,857 --> 01:20:42,250
mi hijo no me dijo
que era gay.

1099
01:20:42,857 --> 01:20:44,290
En realidad...

1100
01:20:44,577 --> 01:20:46,295
Me da vergüenza admitirlo...

1101
01:20:46,577 --> 01:20:47,532
Continúe.

1102
01:20:48,737 --> 01:20:53,652
limpié su habitación
cuando volvió a Navidad...

1103
01:20:54,897 --> 01:20:57,969
y encontré una revista.
Sabes...

1104
01:20:58,617 --> 01:21:01,177
donde sólo hay hombres.

1105
01:21:03,857 --> 01:21:04,926
¡Dios mío!

1106
01:21:05,897 --> 01:21:07,569
Estoy tan avergonzado.

1107
01:21:07,857 --> 01:21:08,812
Yo hice lo mismo.

1108
01:21:09,097 --> 01:21:09,973
No es nada.

1109
01:21:10,737 --> 01:21:13,046
Tiene que salir.

1110
01:21:15,137 --> 01:21:17,207
Busqué en su maleta.

1111
01:21:17,857 --> 01:21:20,417
encontré una foto de un hombre

1112
01:21:20,657 --> 01:21:23,330
que nos conocimos
durante nuestras vacaciones.

1113
01:21:24,097 --> 01:21:27,533
En el reverso de la foto,
él había escrito:

1114
01:21:27,777 --> 01:21:30,371
“Eres todo lo que quiero”.

1115
01:21:32,017 --> 01:21:34,053
Entonces, hice la conexión.

1116
01:21:35,497 --> 01:21:36,532
Por la noche, durante la cena,

1117
01:21:36,817 --> 01:21:39,968
Pablo no se detuvo
que me mire raro.

1118
01:21:41,297 --> 01:21:44,573
no dije nada,
Actué como si

1119
01:21:44,817 --> 01:21:46,648
no había pasado nada.

1120
01:21:47,377 --> 01:21:48,776
Es difícil

1121
01:21:49,057 --> 01:21:52,527
porque si le digo
que busqué

1122
01:21:52,777 --> 01:21:55,166
en sus asuntos se enojará.

1123
01:21:55,457 --> 01:21:56,685
Al mismo tiempo,

1124
01:21:56,977 --> 01:21:58,968
ya no quiero
que ve a este hombre

1125
01:21:59,217 --> 01:22:03,256
porque estoy convencido
que su influencia es perjudicial.

1126
01:22:03,697 --> 01:22:05,733
Necesitamos hablar con él.

1127
01:22:06,017 --> 01:22:07,450
Cuéntale lo que hiciste.

1128
01:22:07,697 --> 01:22:10,575
el estara furioso
pero pasará.

1129
01:22:11,017 --> 01:22:14,134
podrás hablar
preguntas más importantes:

1130
01:22:14,417 --> 01:22:15,406
¿Usa condones?

1131
01:22:15,697 --> 01:22:16,891
¿Cómo lo sabré?

1132
01:22:17,577 --> 01:22:19,169
Habla con él con franqueza.

1133
01:22:19,417 --> 01:22:24,127
“Cariño, hablemos de tu sexualidad,
¿Estás tomando alguna precaución?"

1134
01:22:24,417 --> 01:22:26,647
Especialmente si está debajo.

1135
01:22:26,897 --> 01:22:30,936
No importa lo que digan,
Estoy seguro de que es más peligroso.

1136
01:22:31,217 --> 01:22:35,654
Arriba o abajo, deben
Aprenda a ponerse condones.

1137
01:22:36,377 --> 01:22:38,572
Los jóvenes no
siempre al tanto.

1138
01:22:38,857 --> 01:22:42,327
Por ejemplo, siempre debes usar
lubricantes a base de agua.

1139
01:22:42,617 --> 01:22:44,289
De lo contrario, el condón se desintegrará.

1140
01:22:44,577 --> 01:22:48,934
¿Y con la boca?
¿Es más seguro?

1141
01:22:49,257 --> 01:22:52,215
No sé.
Las opiniones están divididas.

1142
01:22:52,457 --> 01:22:54,413
es malo
si la boca está dañada.

1143
01:22:54,697 --> 01:22:56,016
¡Dios mío!

1144
01:22:58,297 --> 01:23:01,289
Tengo que hacer algo.

1145
01:23:01,577 --> 01:23:03,056
Tomemos un descanso.

1146
01:23:03,297 --> 01:23:06,334
Hay algo para comer.
¡Ayudar a sí mismo!

1147
01:23:09,617 --> 01:23:12,609
¿Cómo encontraste eso?
¿Te resultó útil?

1148
01:23:12,937 --> 01:23:14,495
estuvo bien,

1149
01:23:15,017 --> 01:23:17,815
pero esta mujer
cuyo hijo anda por los bares,

1150
01:23:18,057 --> 01:23:21,572
Lo siento por ella.
Tiene una moral relajada.

1151
01:23:21,817 --> 01:23:25,605
No usamos ese tipo de término,
No tenemos que juzgar.

1152
01:23:28,097 --> 01:23:31,214
Estamos todos en el mismo barco,
¿no es así?

1153
01:23:49,537 --> 01:23:52,574
- <i>¿Vamos?</i>
- ¿Es Teddy?

1154
01:23:53,217 --> 01:23:54,286
Es Pamela.

1155
01:23:54,537 --> 01:23:56,448
- <i>Hola.</i>
- Hola.

1156
01:23:57,097 --> 01:23:59,895
Paul no debe estar allí.

1157
01:24:00,137 --> 01:24:02,970
- <i>No, él...</i>
...trenes. Lo sé.

1158
01:24:03,817 --> 01:24:05,409
Osito de peluche...

1159
01:24:06,897 --> 01:24:09,650
Olvidó su libreta de direcciones...

1160
01:24:10,737 --> 01:24:13,205
¿Puedes decirle...?

1161
01:24:14,217 --> 01:24:17,493
No, volveré a llamar.

1162
01:24:18,017 --> 01:24:19,814
<i>Como desees.</i>

1163
01:24:20,057 --> 01:24:22,571
Gracias, teddy. Adiós.

1164
01:24:29,817 --> 01:24:31,967
Tengo que hacer algo.

1165
01:24:58,577 --> 01:25:01,171
¡Buenas noches! ¿Te llevo tu chaqueta?

1166
01:25:01,737 --> 01:25:04,729
Estoy buscando a Richard Kennington.
¿Está bien aquí?

1167
01:25:04,977 --> 01:25:06,888
Él va a llegar.

1168
01:25:07,137 --> 01:25:11,130
El vuelo desde Chicago se retrasó
debido al clima.

1169
01:25:11,777 --> 01:25:13,290
¿Puedo ayudarle?

1170
01:25:13,537 --> 01:25:16,654
- Estoy aquí por mi hijo.
- ¿Tu hijo? ¿Quién es?

1171
01:25:16,897 --> 01:25:17,966
Debes saber esto.

1172
01:25:18,217 --> 01:25:21,573
- Me arrepiento...
- El concierto en San Francisco.

1173
01:25:21,977 --> 01:25:25,208
sé que él está ahí,
no hay necesidad de mentir.

1174
01:25:25,537 --> 01:25:27,528
- Señora...
-Porterfield.

1175
01:25:27,777 --> 01:25:31,816
Lamento decepcionarte
pero él no está allí.

1176
01:25:32,057 --> 01:25:34,969
- ¿Cómo se llama?
-Pablo.

1177
01:25:35,617 --> 01:25:37,209
¿Puedo ayudarte, cariño?

1178
01:25:37,457 --> 01:25:41,894
Debe haber confusión.
La señora Porterfield está buscando a su hijo, Paul.

1179
01:25:42,137 --> 01:25:46,335
Ella está segura de que él está allí mientras
Nunca he oído hablar de él.

1180
01:25:46,857 --> 01:25:48,210
preguntaremos.

1181
01:25:50,417 --> 01:25:52,055
Su atención, por favor.

1182
01:25:52,497 --> 01:25:56,126
¿Está Paul Porterfield aquí?

1183
01:25:58,137 --> 01:26:00,207
¿Le preguntamos a Paul Porterfield?

1184
01:26:00,657 --> 01:26:02,648
- ¿Quién lo busca?
- A mí.

1185
01:26:03,217 --> 01:26:04,809
Yo soy su madre.

1186
01:26:05,057 --> 01:26:07,013
¿Por qué estaría él aquí?

1187
01:26:08,297 --> 01:26:10,333
¡Sorpresa!

1188
01:26:20,697 --> 01:26:22,494
¿Dónde está mi hijo?

1189
01:26:22,977 --> 01:26:24,808
- No sé.
- No mientas.

1190
01:26:25,057 --> 01:26:27,651
Richard, ¿cómo la conoces?

1191
01:26:27,897 --> 01:26:31,685
nos conocimos por casualidad
En Barcelona.

1192
01:26:31,937 --> 01:26:33,655
¿Y tú quién eres?

1193
01:26:33,937 --> 01:26:35,290
¿Conoces a mi hijo?

1194
01:26:35,577 --> 01:26:37,056
Soy el agente del Sr. Kennington.

1195
01:26:37,337 --> 01:26:39,009
conozco a pablo

1196
01:26:39,457 --> 01:26:42,654
porque lo conocí
en el ascensor de mi edificio.

1197
01:26:42,937 --> 01:26:44,290
¿Qué estaba haciendo allí?

1198
01:26:44,577 --> 01:26:46,533
el tiene un amigo
En el piso de abajo.

1199
01:26:47,897 --> 01:26:49,091
el se acordo de mi

1200
01:26:49,377 --> 01:26:51,732
 � San Francisco
y hablamos.

1201
01:26:51,977 --> 01:26:53,968
Más tarde le pregunté

1202
01:26:54,257 --> 01:26:55,770
pasar páginas

1203
01:26:56,057 --> 01:26:59,049
a una pequeña fiesta en mi casa
cuando estabas en Japón.

1204
01:27:00,297 --> 01:27:02,447
¡Para con tus mentiras!

1205
01:27:02,737 --> 01:27:05,376
es verdad,
No lo he visto desde junio.

1206
01:27:05,657 --> 01:27:07,932
Estás mintiendo, vi la foto.

1207
01:27:08,217 --> 01:27:08,933
¿Cual?

1208
01:27:09,217 --> 01:27:10,445
El que diste,

1209
01:27:10,737 --> 01:27:12,887
que le dedicaste.

1210
01:27:13,177 --> 01:27:14,849
No le di nada.

1211
01:27:15,137 --> 01:27:16,934
¡La vi!

1212
01:27:17,217 --> 01:27:22,496
A veces firmo autógrafos
después de un concierto...

1213
01:27:22,937 --> 01:27:24,450
Esta foto no.

1214
01:27:24,777 --> 01:27:26,415
¿Cómo es esta foto?

1215
01:27:26,697 --> 01:27:29,006
es un retrato
con escrito en él:

1216
01:27:29,297 --> 01:27:31,288
“Eres todo lo que quiero”.

1217
01:27:32,057 --> 01:27:37,006
Escucha, hay una fiesta abajo.
No podemos quedarnos aquí.

1218
01:27:37,297 --> 01:27:39,572
No vengo a estropear tu fiesta.

1219
01:27:39,857 --> 01:27:43,532
No te preocupes,
Vine por Paul.

1220
01:27:43,817 --> 01:27:46,536
Dime dónde está y me iré.

1221
01:27:46,817 --> 01:27:48,091
¿Y en su casa?

1222
01:27:48,377 --> 01:27:51,653
Él nunca está allí.
Siempre ha ido a entrenar.

1223
01:27:53,057 --> 01:27:54,775
Existe una posibilidad.

1224
01:27:57,457 --> 01:27:59,891
¿Alden?
Es Joseph Mansourian.

1225
01:28:00,257 --> 01:28:04,250
Disculpe por molestarle
a una hora tan tardía

1226
01:28:04,497 --> 01:28:06,806
pero estoy buscando a tu amigo,

1227
01:28:07,097 --> 01:28:08,928
<i>Paul Porterfield.</i>

1228
01:28:09,177 --> 01:28:11,293
¡Pablo! Es para ti.

1229
01:28:11,537 --> 01:28:13,095
Disculpe.

1230
01:28:18,417 --> 01:28:20,692
¡Mi amor!

1231
01:28:21,977 --> 01:28:24,855
estoy tan feliz
para verte...

1232
01:28:25,097 --> 01:28:27,292
escucharte, en cambio.

1233
01:28:28,057 --> 01:28:29,206
Estoy conmovido.

1234
01:28:30,177 --> 01:28:33,647
¿Adivina qué?
Estoy en Nueva York.

1235
01:28:33,897 --> 01:28:36,934
en el apartamento
por Richard Kennington.

1236
01:28:37,217 --> 01:28:38,172
¿Dónde?

1237
01:28:49,617 --> 01:28:52,654
¿Te molesta?
¿Dejarme sola con mi madre?

1238
01:28:52,897 --> 01:28:56,890
Por supuesto que no,
Esta tarde iba a Coney Island.

1239
01:28:57,177 --> 01:28:59,771
¡Diviértete, Teddy!
¡Ten cuidado!

1240
01:29:02,977 --> 01:29:06,049
Ustedes se acuestan tarde.

1241
01:29:06,297 --> 01:29:07,730
¿Qué estás haciendo aquí?

1242
01:29:08,977 --> 01:29:10,535
No me hables así.

1243
01:29:10,777 --> 01:29:13,052
¿Qué estás haciendo aquí?

1244
01:29:14,377 --> 01:29:18,165
Quería ver a mi hijo.
¿Es esto malo?

1245
01:29:18,457 --> 01:29:20,687
Tomaste el avión a Nueva York

1246
01:29:20,937 --> 01:29:23,974
y fuiste a casa de Richard
Kennington para verme?

1247
01:29:24,537 --> 01:29:26,129
Nunca estás en casa.

1248
01:29:26,617 --> 01:29:30,576
¿Qué estabas pensando?
llegando así a su casa?

1249
01:29:30,857 --> 01:29:33,166
¿Cómo conseguiste su dirección?

1250
01:29:34,457 --> 01:29:36,129
Lo olvidaste.

1251
01:29:36,977 --> 01:29:38,854
Necesitamos hablar.

1252
01:29:40,097 --> 01:29:40,847
Entonces...

1253
01:29:41,857 --> 01:29:45,133
¿qué es?
No voy a quedarme aquí toda la noche.

1254
01:29:45,937 --> 01:29:48,849
estaba cenando con amigos
cuando llamaste

1255
01:29:49,097 --> 01:29:51,565
y estaré de vuelta en media hora.

1256
01:29:51,817 --> 01:29:54,456
Tienes 22 minutos.

1257
01:29:54,737 --> 01:29:56,614
Por favor.

1258
01:30:00,857 --> 01:30:02,085
Sentarse.

1259
01:30:02,377 --> 01:30:03,526
Perdiste un minuto.

1260
01:30:03,937 --> 01:30:06,371
¡Cómo me hablas!

1261
01:30:09,017 --> 01:30:13,408
Sé de ti y de él
y quiero que esto se detenga.

1262
01:30:13,697 --> 01:30:14,413
¿A él?

1263
01:30:14,697 --> 01:30:17,165
Sabes de quién estoy hablando.

1264
01:30:17,457 --> 01:30:19,175
¡No, no lo sé!

1265
01:30:19,417 --> 01:30:24,366
He venido a poner fin a lo que está pasando.
complot entre usted y Richard Kennington.

1266
01:30:24,657 --> 01:30:25,646
No hay nada.

1267
01:30:25,897 --> 01:30:28,650
yo no nací
de la última lluvia,

1268
01:30:28,897 --> 01:30:33,493
cuando vives en San Francisco,
Sabemos que la homosexualidad existe.

1269
01:30:34,577 --> 01:30:37,853
Debería haberlo visto de inmediato.
No estaba casado.

1270
01:30:38,097 --> 01:30:41,851
el sabia
para la ropa, la peluquería...

1271
01:30:42,777 --> 01:30:48,374
No quería verlo, estaba
muy infeliz por culpa de tu padre

1272
01:30:48,737 --> 01:30:50,409
y preferí creer...

1273
01:30:50,697 --> 01:30:51,971
eso...

1274
01:30:54,097 --> 01:30:56,691
Aprovechó la situación

1275
01:30:56,977 --> 01:30:59,571
con los dos.

1276
01:30:59,857 --> 01:31:03,975
no me di cuenta
Esa Navidad cuando...

1277
01:31:04,257 --> 01:31:08,011
No entendiste absolutamente nada
como siempre!

1278
01:31:10,097 --> 01:31:11,928
¿Qué no entendí?

1279
01:31:12,217 --> 01:31:15,892
No he visto a Richard en un mes.
de junio! ¿No te lo dijo?

1280
01:31:16,617 --> 01:31:19,085
Sí, claro.
Quería protegerse a sí mismo.

1281
01:31:19,337 --> 01:31:20,008
Eso es lo que piensas.

1282
01:31:22,297 --> 01:31:23,776
¿De dónde viene esta foto?

1283
01:31:24,057 --> 01:31:24,773
¿Cual?

1284
01:31:25,057 --> 01:31:27,855
El que tuviste en Navidad
y que te lo dedicó.

1285
01:31:28,137 --> 01:31:29,536
¿Registraste mi maleta?

1286
01:31:29,897 --> 01:31:32,616
Estaba realmente muy preocupado.

1287
01:31:32,857 --> 01:31:35,496
me dijiste
que querías dejar de tocar el piano.

1288
01:31:36,417 --> 01:31:41,252
Cuando vi esta foto,
Entendí todo.

1289
01:31:41,497 --> 01:31:46,048
Fui a verlo porque quería
que salgas de su vida.

1290
01:31:46,377 --> 01:31:50,734
La ayudé cuando una gitana lo intentó.
para robarle la cartera.

1291
01:31:50,977 --> 01:31:51,807
¿Y el hijo?

1292
01:31:52,097 --> 01:31:55,089
Nos solidarizamos.
Es un fanático.

1293
01:31:55,497 --> 01:31:56,293
¿Te acostaste con él?

1294
01:31:57,017 --> 01:31:59,087
- ¡José!
- ¡Tienes que decírmelo!

1295
01:31:59,737 --> 01:32:01,967
Me robó.

1296
01:32:02,697 --> 01:32:04,335
¿Qué más tomó?

1297
01:32:04,617 --> 01:32:08,656
tienes que confiar en mi
en materia de juicio.

1298
01:32:09,297 --> 01:32:11,492
- Él no es así.
- ¿Por qué robó?

1299
01:32:11,777 --> 01:32:12,926
No sé.

1300
01:32:14,777 --> 01:32:17,769
- Él me admira.
- Me preocupas, ¿sabes?

1301
01:32:18,177 --> 01:32:19,087
¿En realidad?

1302
01:32:19,737 --> 01:32:21,807
De lo contrario no me enfadaría.

1303
01:32:22,097 --> 01:32:24,167
¿Quizás estás celoso?

1304
01:32:24,457 --> 01:32:25,572
¿Debería?

1305
01:32:26,177 --> 01:32:26,893
No.

1306
01:32:27,857 --> 01:32:28,607
Mucho mejor.

1307
01:32:29,457 --> 01:32:30,936
Eso no te detuvo antes.

1308
01:32:31,217 --> 01:32:34,175
No tiene nada que ver con
con celos.

1309
01:32:35,777 --> 01:32:40,134
Te involucras demasiado con la gente
de lo contrario este bicho raro...

1310
01:32:40,417 --> 01:32:43,136
Ella no está loca
ella está en medio de un divorcio.

1311
01:32:43,417 --> 01:32:45,169
Estaban tramando algo.

1312
01:32:45,457 --> 01:32:49,609
no es su culpa
¡pero el mío!

1313
01:32:50,137 --> 01:32:52,093
Entonces te acostaste con él.

1314
01:32:53,497 --> 01:32:54,896
¿Era menor de edad?

1315
01:32:55,177 --> 01:32:56,530
Eso nunca te detuvo.

1316
01:32:56,777 --> 01:32:57,653
¿Y la foto?

1317
01:32:57,937 --> 01:33:02,488
No sé nada sobre esta foto.
Es sólo un retrato.

1318
01:33:02,737 --> 01:33:05,251
tardaste meses
para ver su desaparición!

1319
01:33:07,817 --> 01:33:09,887
En un momento pensé...

1320
01:33:10,817 --> 01:33:13,331
que me estaba enamorando de él.

1321
01:33:15,017 --> 01:33:16,575
Pero huí.

1322
01:33:18,617 --> 01:33:20,414
Regresé a ti.

1323
01:33:21,497 --> 01:33:24,011
Él no entendió.

1324
01:33:26,137 --> 01:33:29,447
el me amaba
por lo que representé.

1325
01:33:30,537 --> 01:33:31,652
Yo no soy así.

1326
01:33:33,377 --> 01:33:36,255
¡Qué ingenuo puedes ser!

1327
01:33:36,857 --> 01:33:37,607
¿Crees que sí?

1328
01:33:38,017 --> 01:33:40,292
no pensaste
que fue calculado?

1329
01:33:40,537 --> 01:33:43,688
No todos están mirando
inevitablemente para obtener algo!

1330
01:33:50,497 --> 01:33:52,135
No tengo elección.

1331
01:33:56,697 --> 01:33:57,925
tengo que decirte...

1332
01:33:58,217 --> 01:33:59,491
¿Qué?

1333
01:34:00,097 --> 01:34:01,212
A mí también me lo hizo.

1334
01:34:01,497 --> 01:34:03,488
- ¿Qué?
- Me coqueteó.

1335
01:34:03,937 --> 01:34:06,451
No caí en su juego.

1336
01:34:08,417 --> 01:34:10,851
No te dije nada para protegerte.

1337
01:34:12,657 --> 01:34:14,215
Ésta es la verdad.

1338
01:34:14,857 --> 01:34:16,210
Después de pasar las páginas,

1339
01:34:16,497 --> 01:34:17,976
se quedó.

1340
01:34:19,297 --> 01:34:21,652
lo pasé mal
Para deshacerse de él.

1341
01:34:22,897 --> 01:34:25,491
Y no debemos ser los únicos...

1342
01:34:26,777 --> 01:34:30,486
Un chico así no aguanta
solo una sucursal.

1343
01:34:30,777 --> 01:34:32,256
- ¡Callarse la boca!
- ¡No!

1344
01:34:32,537 --> 01:34:35,370
Ya no eres un niño.
Hoy cumpliste <i>4</i>0 años.

1345
01:34:36,737 --> 01:34:39,809
Pensé que era el centro
de interés era la música.

1346
01:34:40,097 --> 01:34:42,292
No seas tan crédulo.

1347
01:34:44,817 --> 01:34:47,570
"Si la música es
el pasto del amor,

1348
01:34:48,337 --> 01:34:51,090
Juega de nuevo,
Dame tanto como el exceso."

1349
01:34:51,537 --> 01:34:53,289
El pasto del amor...

1350
01:34:55,217 --> 01:34:57,094
El fruto prohibido.

1351
01:34:58,777 --> 01:35:02,736
- Realmente hiciste un desastre.
- No me hables así.

1352
01:35:02,937 --> 01:35:05,326
- ¡Soy tu madre!
- ¡Callarse la boca!

1353
01:35:05,577 --> 01:35:10,856
Sólo tienes 18, hay cosas.
que no entiendes.

1354
01:35:11,097 --> 01:35:13,452
¡Eres un verdadero desastre!

1355
01:35:13,697 --> 01:35:16,769
Vete a casa,
¡Vive tu vida y déjame en paz!

1356
01:35:17,017 --> 01:35:19,133
¡No me hables así!

1357
01:35:19,377 --> 01:35:20,935
¡Y deja de llorar!

1358
01:35:27,657 --> 01:35:30,854
vengo a ayudarte
y me tratas como...

1359
01:35:31,097 --> 01:35:34,885
No necesito tu ayuda
¡Eres tú quien necesita ayuda!

1360
01:35:42,297 --> 01:35:44,936
Es tan horrible.

1361
01:35:46,777 --> 01:35:50,611
Será mejor que me mate,
tirarme por la ventana.

1362
01:35:51,017 --> 01:35:54,532
Te librarías de mí,
tú, tu padre y Richard...

1363
01:35:54,777 --> 01:35:56,608
¡No seas dramático!

1364
01:36:00,857 --> 01:36:02,654
Todo lo que sé hacer...

1365
01:36:04,657 --> 01:36:05,885
está creando problemas.

1366
01:36:07,697 --> 01:36:09,892
Creo algunos para mí.

1367
01:36:14,537 --> 01:36:15,856
Te diré una cosa.

1368
01:36:16,577 --> 01:36:18,374
No porque te lo deba,

1369
01:36:18,657 --> 01:36:20,932
pero para que no te vuelvas a ir
con ideas falsas.

1370
01:36:21,377 --> 01:36:26,053
Esta foto no me pertenece
sino a Joseph Mansourian.

1371
01:36:26,697 --> 01:36:27,891
Pero entonces...

1372
01:36:28,537 --> 01:36:30,607
Lo robé.

1373
01:36:33,457 --> 01:36:34,446
¿Para qué?

1374
01:36:34,737 --> 01:36:36,648
Porque ella me gustaba.

1375
01:36:36,977 --> 01:36:39,491
estaba enojado
porque Richard nos había dejado.

1376
01:36:39,897 --> 01:36:42,092
no debería haberlo hecho
pero lo hice.

1377
01:36:42,657 --> 01:36:43,885
tengo la direccion de richard

1378
01:36:44,177 --> 01:36:47,249
porque lo tomé de la palma de José.

1379
01:36:47,537 --> 01:36:49,846
Nunca he estado allí.

1380
01:36:50,137 --> 01:36:54,210
algo paso
entre ustedes, ¿verdad?

1381
01:36:56,857 --> 01:36:58,336
Lo sospechaba.

1382
01:37:03,097 --> 01:37:04,416
Lo sabía.

1383
01:37:06,377 --> 01:37:09,369
No sólo
se aprovechó de tu admiración...

1384
01:37:09,817 --> 01:37:13,093
Para, no se aprovechó de mí.

1385
01:37:13,577 --> 01:37:15,215
Sabía lo que estaba haciendo.

1386
01:37:15,497 --> 01:37:17,453
¿Por qué huyó como un cobarde?

1387
01:37:17,737 --> 01:37:19,568
Los artistas son diferentes.

1388
01:37:19,857 --> 01:37:22,052
Eso no les da
el derecho a mentir.

1389
01:37:22,337 --> 01:37:26,615
Querías que dijera: "Lo siento".
pero estoy teniendo una aventura con tu hijo”.

1390
01:37:27,017 --> 01:37:29,292
¡No me mientas a mí, a ti!

1391
01:37:29,537 --> 01:37:31,687
Él nunca me mintió.

1392
01:37:31,937 --> 01:37:36,772
¿Qué te dijo sobre su relación?
¿Con este Joseph Mansourian?

1393
01:37:37,017 --> 01:37:39,895
Joseph es el agente de Richard.

1394
01:37:40,137 --> 01:37:42,890
Sí también.

1395
01:37:45,697 --> 01:37:47,016
¿También?

1396
01:38:03,257 --> 01:38:05,168
¿No lo habías visto?

1397
01:38:08,017 --> 01:38:10,292
No quería verlo.

1398
01:38:13,057 --> 01:38:14,809
Lo lamento.

1399
01:38:15,057 --> 01:38:16,490
Pensé que...

1400
01:38:19,617 --> 01:38:21,767
Todo está explicado.

1401
01:38:22,857 --> 01:38:24,575
Era obvio.

1402
01:38:24,817 --> 01:38:26,933
No necesariamente.

1403
01:38:27,257 --> 01:38:30,408
Eres joven, lo sabes.

1404
01:38:30,657 --> 01:38:34,286
Tal vez tengas que tener mi edad
ver una mentira?

1405
01:38:34,537 --> 01:38:38,371
debería haberlo visto,
era obvio.

1406
01:38:40,457 --> 01:38:44,086
me culpo a mi mismo,
Quisiera tenerte en mis brazos.

1407
01:38:44,337 --> 01:38:47,329
Lo sé, no debería.

1408
01:38:49,297 --> 01:38:50,730
Demasiado.

1409
01:38:51,177 --> 01:38:52,974
Mi amor.

1410
01:39:05,297 --> 01:39:08,448
Es tarde, duerme en mi habitación.

1411
01:39:09,297 --> 01:39:11,527
Eso es muy amable de tu parte.

1412
01:39:12,137 --> 01:39:13,855
Voy a buscar un hotel.

1413
01:39:14,097 --> 01:39:15,530
¿A esa hora?

1414
01:39:17,137 --> 01:39:20,573
es verdad pero no quiero
toma tu cama.

1415
01:39:20,817 --> 01:39:22,375
Dormiré en el sofá.

1416
01:39:22,617 --> 01:39:25,051
No digas tonterías.

1417
01:39:29,537 --> 01:39:30,970
Mi Pablo...

1418
01:39:35,017 --> 01:39:37,895
El techo está cubierto de estrellas.

1419
01:39:39,057 --> 01:39:40,615
Lo sé.

1420
01:39:42,497 --> 01:39:46,934
yo sabia de astronomia
antes de conocer a tu padre.

1421
01:39:47,177 --> 01:39:51,648
yo tenia un novio
quien observó las estrellas.

1422
01:39:52,297 --> 01:39:54,174
Me enseñó cosas.

1423
01:39:54,417 --> 01:39:55,975
¿Cuales?

1424
01:39:57,177 --> 01:40:01,534
Por ejemplo,
esa gran constelación de allí,

1425
01:40:01,777 --> 01:40:04,974
es la Osa Mayor,
el Gran Carro.

1426
01:40:05,657 --> 01:40:08,217
El del medio

1427
01:40:08,497 --> 01:40:11,375
es el pequeño carro
o la Osa Menor.

1428
01:40:12,657 --> 01:40:16,286
Ves esta estrella
que brilla mucho...

1429
01:40:16,577 --> 01:40:19,853
¿Todos ahí arriba?
¿Sabes qué es?

1430
01:40:20,217 --> 01:40:22,412
¿La Estrella del Norte?

1431
01:40:22,977 --> 01:40:26,367
No es una estrella, es Marte.

1432
01:40:27,657 --> 01:40:32,333
¿Y la estrella al lado?
¿Es la Estrella del Norte?

1433
01:40:33,937 --> 01:40:35,529
Ganímedes.

1434
01:40:36,217 --> 01:40:40,096
Una de las lunas brillantes
que giran alrededor de Júpiter.

1435
01:40:40,817 --> 01:40:44,969
Ganímedes era un joven héroe troyano,

1436
01:40:45,217 --> 01:40:49,529
hijo del rey
y uno de los mortales más bellos.

1437
01:40:49,977 --> 01:40:54,493
Los dioses lo eligieron
para verter néctar a Júpiter,

1438
01:40:55,177 --> 01:40:57,737
quien después de haber caído
enamorada del chico,

1439
01:40:57,977 --> 01:41:02,095
le dio a su padre
dos caballos y una vid dorada...

1440
01:41:02,817 --> 01:41:06,571
y le prometió
que su hijo se volvería inmortal.

1441
01:41:07,737 --> 01:41:09,295
¿Se ha convertido en uno?

1442
01:41:28,937 --> 01:41:31,895
Traducción-adaptación:
Brigitte Badier

1443
01:41:32,137 --> 01:41:35,766
Subtitulado
CEDRA PRODUCCIONES
